لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
19
قسم Kedoshim
العالياه 1
العالياه 2
And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
العالياه 3
العالياه 4
And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תְּחַלֵּ֥לchâlalto bore
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- בִּתְּךָ֖batha daughter (used in the same wide sense
- לְהַזְנוֹתָ֑הּzânâhto commit adultery (usually of the femal
- וְלֹאlôʼnot
- תִזְנֶ֣הzânâhto commit adultery (usually of the femal
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- וּמָלְאָ֥הmâlêʼto fill or be full of
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- זִמָּֽהzimmâha plan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 19:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall not defile your daughter by causing her to engage in harlotry lest the land be turned astray, and the land be filled with lewdness.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Do not profane your daughter to make her a harlot [(the allusion is to handing over one's unwedded daughter for intercourse not for the purpose of marriage)], lest the land fall into harlotry, [producing its fruits elsewhere, and not in your land], and the land be filled with lewdness.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תְּחַלֵּל אֶת־בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ וְלֹא־תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט פֿאַרשװעכן דײַן טאָכטער זי צו מאַכן פֿאַר אַ זוֹנה, כּדי דאָס לאַנד זאָל ניט אױסגעלאַסן װערן, און דאָס לאַנד װעט פול װערן מיט שענדלעכקײט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne déshonore point ta fille en la prostituant, de peur que le pays ne se livre à là prostitution et ne soit envahi par la débauche.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pohańbiaj córki swojej, podając ją wszeteczeństwu, aby nie stała się sprosną ziemia, a nie napełniła się ziemia nierządem.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Entweihe nicht deine Tochter, sie der Buhlerei hinzugeben, dass das Land nicht verbuhle und voll werde der Unzucht.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne senhonorigu vian filinon, prostituante ŝin; por ke la lando ne fariĝu prostituista kaj por ke la lando ne pleniĝu de malĉasteco.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 19:29
Rashi
עברית
אל תחלל את בתך להזנותה. במוסר בתו פנויה לביאה שלא לשם קדושין:
ולא תזנה הארץ. אם אתה עושה כן הארץ מזנה את פירותיה לעשותן במקום אחר ולא בארצכם וכן הוא אומר (ירמיה ג ג) וימנעו רבבים וגו':
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
You shall not profane your daughters to give them up to fornication: neither delay to give your daughters unto a husband in their proper ages, lest they go astray by fornication after the people of the land, and the land be filled with whoredom.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
After discussing gashes in the skin for the dead, Scripture now mentions Do not desecrate your daughter , because she must not be uncovered in public. Even a woman’s voice is indecent [Berakhot 24a] — how much more so, incisions in her flesh.
You will then not make the land sexually immoral Scripture employs metonymy, and means sexual immorality among the inhabitants of the land. Compare, “when the land sins against me” [Ezekiel 14:12].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
PROFANE NOT THY DAUGHTER, TO MAKE HER A HARLOT. “This refers to one who gives his unmarried daughter [to a man] without the intention of betrothal. LEST THE LAND FALL INTO HARLOTRY. If you do so, the soil too will be unfaithful to you and it will produce its fruits in another place and not in your Land. And so does Scripture state, Therefore the showers have been withheld, and there hath been no latter rain, and thou hadst a harlot’s forehead etc.” This is Rashi’s language. But I have not understood his opinion, for the term “harlotry” in the Torah nowhere applies to an unmarried woman, since it is the accepted decision of the law that if an unmarried man has sexual relations with an unmarried woman, without the intention of thereby making her his wife, he has [nonetheless] not rendered her thereby “a harlot.” And in Tractate Sanhedrin the Sages have clearly stated this principle: “And the daughter of any priest, if she profane herself by becoming a harlot etc. I might think that this applies even if she be unmarried.” Thereupon the Rabbis asked: “[But how could one think this to be the case?] Is it not written by becoming a harlot [and the term ‘harlot’ applies only to a married woman who commits adultery]?” To this question the Rabbis answered, that [the above supposition was] “in accordance with the [unaccepted] opinion of Rabbi Eliezer, who said that if an unmarried man has sexual relations with an unmarried woman, without the intention of thereby making her his wife, he does render her ‘a harlot.’” [From this text it is obvious that the accepted opinion of the Sages is that if she was unmarried, he does not render her “a harlot.”] Similarly the Rabbis have said that the verse They [i.e., the priests] shall not take a woman that is a harlot, or profaned, does not apply to an unmarried woman, but only to a proselytess and a freed bondwoman, or to one who had intercourse with a man in the nature of fornication, such as with a man whose betrothal to her would not be valid, as is explained in Yebamoth and in the Sifra: 1:7. “A woman that is a harlot. Rabbi Yehudah says that this refers to a sterile woman. But the Sages say: The word ‘harlot’ refers only to a proselytess, a freed bondwoman, or to one who had intercourse with a man in the nature of fornication. Rabbi Eliezer says: Even if an unmarried man has sexual relations with an unmarried woman, without the intention of thereby making …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
להזנותה, to make her into a harlot. The Torah speaks of an unmarried promiscuous woman [minor who is under her father’s legal control. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
ולא בהזנות הבת אפילו פנויה אשר הוא חלול לה ולאביה כענין כי תחל לזנות את אביה היא מחללת.
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria