لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
17
العالياه 4
العالياه 5
But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אִישׁ֙ʼîysha man as an individual or a male person
- מִבֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יִשְׁחַ֜טshâchaṭto slaughter
- שׁ֥וֹרshôwra bullock
- אוֹʼôwdesire
- כֶ֛שֶׂבkeseba young sheep
- אוֹʼôwdesire
- עֵ֖זʻêza she-goat
- בַּֽמַּחֲנֶ֑הmachănehan encampment
- א֚וֹʼôwdesire
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יִשְׁחַ֔טshâchaṭto slaughter
- מִח֖וּץchûwtsseparate by awall
- לַֽמַּחֲנֶֽהmachănehan encampment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 17:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Each and every person of the House of Israel who will slaughter an ox, lamb, or goat within the encampment or who will slaughter [it] beyond the encampment.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
A man from the house of Israel who slaughters [(consecrated animals)] an ox or a lamb, or a goat, in the camp [outside of the azarah] or who slaughters outside the camp,
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־כֶ֛שֶׂב אוֹ־עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש איש מבית ישראל אשר ישחט שור או כשב או עז במחנה או אשר ישחט מחוץ למחנה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז בַּמַּחֲנֶה אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יעטװעדער מאַן פֿון דעם הױז פֿון ישׂראל װאָס װעט שעכטן אַן אָקס, אָדער אַ שעפּס, אָדער אַ ציג, אין לאַגער, אָדער װאָס װעט שעכטן אױסן לאַגער,
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout homme de la maison d’Israël qui égorgera une pièce de gros bétail, ou une bête à laine ou une chèvre, dans le camp, ou qui l’égorgera hors du camp,
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliby ktokolwiek z domu Israela zarznął wołu, albo owcę, albo kozę w obozie, albo jeżeliby zarznął po za obozem, -
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jedermann aus dem Hause Israel, welcher schlachtet ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege im Lager, oder der schlachtet außer dem Lager,
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se iu el la domo de Izrael buĉos bovon aŭ ŝafon aŭ kapron en la tendaro, aŭ se li buĉos ĝin ekster la tendaro,
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 17:3
Rashi
English
1 Who Will Slaughter Ox or Sheep: Of Sanctified [animals] the verse is speaking, as it says, "To bring a sacrifice."
2 In the Camp: Outside of the Courtyard.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
A man of the house of Israel, young or old, who shall kill as a sacrifice a bullock, or lamb, or goat in the camp, or who killeth it without the camp,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
If Scripture had only said in the camp , it would be permissible to slaughter animals anywhere outside of the camp. The commandment that is herein given also applies to the Temple; but there it covers only the districts close to Jerusalem (the definition of “close” is known from tradition [Qiddushin 57b]). In faraway places one may simply slaughter the animal and eat its flesh (for so it is written [Deuteronomy 12:21]). Many people have incorrectly said that, during the Exile, all flesh is forbidden. They assert that the passage “nor did meat or wine come into my mouth” [Daniel 10:3] denotes an additional abstinence from the flesh of fish. I do not wish to spend time refuting them.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria