لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
56
Neither let the alien, That hath joined himself to the LORD, speak, saying: ‘The LORD will surely separate me from His people’; Neither let the eunuch say: ‘Behold, I am a dry tree.’
All ye beasts of the field, come to devour, Yea, all ye beasts in the forest.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵתָ֥יוּʼâthâhto arrive
- אֶקְחָהlâqachto take
- יַ֖יִןyayinwine
- וְנִסְבְּאָ֣הçâbâʼto quaff to satiety
- שֵׁכָ֑רshêkâran intoxicant
- וְהָיָ֤הhâyâhto exist
- כָזֶה֙zehthe masculine demonstrative pronoun
- י֣וֹםyôwma day
- מָחָ֔רmâchârdeferred
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- יֶ֥תֶרyetheran overhanging
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 56:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Come ye, I will fetch wine, And we will fill ourselves with strong drink; And to-morrow shall be as this day, And much more abundant.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אתיו אקחה יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
״קומט, איך װעל ברענגען װײַן, און לאָמיר זױפֿן דעם טרונק; און װי דער אַזױ זאָל זײַן מאָרגעדיקער טאָג, און גרעסער נאָך פֿיל״.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Arrivez, je vais chercher du vin, et nous nous gorgerons de liqueurs fortes et ainsi ferons-nous encore demain. Combien grand sera le régal!"
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Einer spricht zum andern]: Kommt herbei, lasset mich Wein holen, dass wir berauschendes Getränk zechen, und wie dieser sei der morgende Tag herrlich, in reicher Fülle!
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Pójdźcie, nabiorę wina, a upijemy się napojem, a będzie jako obecny i dzień jutrzejszy, wielki, większy nierównie."
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Venu, mi prenos vinon, kaj ni trinku ebriigaĵon; kaj kiel estas hodiaŭ, tiel estos morgaŭ, multe kaj ankoraŭ multe pli.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Isaiah 56:12
Rashi
English
Come, I will take wine So would they say to one another.
and tomorrow shall be like this with feasting and drinking.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Come ye, say they, We will fetch wine, and we will be inebriated with old wine, and tomorrow our banquet shall be better than to-day, great, very great.
London "Chaldee Paraphrase,"; 1871 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Come ye, etc. The money which they acquire unjustly, they spend in feasting, and one shepherd says to his fellow- shepherd, Come, let us buy wine.
ונסבאה שכר And let us fill ourselves with strong drink. Let us make ourselves drunk. Comp. סבאי יין wine-bibbers (Prov. 23:20). And to-morrow shall be as this day. They do this not one day alone but day after day.
יתר More abundant. It is an adjective. The morrow shall excel to-day in pleasure and feasting.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria