لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
42
العالياه 5
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵהֶ֤םʼêlnear
- יוֹסֵף֙YôwçêphJoseph
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַשְּׁלִישִׁ֔יshᵉlîyshîythird
- זֹ֥אתzôʼththis
- עֲשׂ֖וּʻâsâhto do or make
- וִֽחְי֑וּchâyâhto live
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲנִ֥יʼănîyI
- יָרֵֽאyârêʼto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 42:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yoseif said to them on the third day, Do this and live. I fear God.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Joseph said to them on the third day: Do this and you shall live; I fear G d.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joseph said unto them the third day.’ This do, and live; for I fear God:
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le troisième jour, Joseph leur dit: "Faites ceci et vous vivrez; je crains le Seigneur.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Folgendes tut, und ihr werdet am Leben bleiben; denn ich bin gottesfürchtig.
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Joseph said to them on the third day.’ Do this and live; for I fear God:
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו את האלהים אני ירא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹסף האָט צו זײ געזאָגט אױפֿן דריטן טאָג: דאָס טוט, און איר װעט בלײַבן לעבן – איך האָב מוֹרא פֿאַר גאָט:
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Am dritten Tage sprach Josef zu ihnen: Tuet dies und bleibt am Leben! Ich bin gottesfürchtig!
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jozef diris al ili en la tria tago: Tion faru, kaj vi restos vivaj, ĉar mi havas timon antaŭ Dio.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Però nel giorno terzo Giuseppe disse loro: Ecco ciò che avete a fare, per la vostra conservazione [per quella cioè della vostra famiglia] - Io temo Iddio -
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do nich Josef dnia trzeciego: "Oto co wam czynić, a żyć będziecie, - Boga ja się boję:
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 42:18
Targum Jonathan
English
And Joseph said to them on the third day, This do, that you may live; for I fear the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
את האלוקים אני ירא. Therefore, I will let you take home enough food for your families
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
את האלוקים אני ירא, therefore I will not detain all of you seeing that your families are starving and I would be to blame for this. I will only detain one of you in order to put your claim to the test.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria