لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
11
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יִמָּלְא֨וּmâlêʼto fill or be full of
- הֶעָבִ֥יםʻâban envelope
- גֶּ֨שֶׁם֙geshema shower
- עַלʻalabove
- הָאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- יָרִ֔יקוּrûwqto pour out
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- יִפּ֥וֹלnâphalto fall
- עֵ֛ץʻêtsa tree
- בַּדָּר֖וֹםdârôwmthe south
- וְאִ֣םʼimused very widely as demonstrative
- בַּצָּפ֑וֹןtsâphôwnhidden
- מְק֛וֹםmâqôwma standing
- שֶׁיִּפּ֥וֹלnâphalto fall
- הָעֵ֖ץʻêtsa tree
- שָׁ֥םshâmthere then
- יְהֽוּאhâvâʼto be
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 11:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
الترخيص: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If the clouds be full of rain, They empty themselves upon the earth; And if a tree fall in the south, or in the north, In the place where the tree falleth, there shall it be.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם־ימלאו העבים גשם על־הארץ יריקו ואם־יפול עץ בדרום ואם בצפון מקום שיפול העץ שם יהוא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפּוֹל עֵץ בַּדָּרוֹם וְאִם בַּצָּפוֹן מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If the clouds be filled with rain, there [i.e., where they can be of most benefit] will they be emptied. [Likewise,] if a “tree” [(a sage and a tzaddik)] dwell in the south or in the north, in the place that the "tree" dwells, there shall it [i.e., the good deeds and virtues of the tzaddik] be [perpetuated, even after his death].
الترخيص: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
If the clouds are filled with rain, they will be emptied on the land; and if a tree falls in the north or in the south, in the place where the tree falls, there will it be.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si les nuages chargés de pluie se déverseront sur le sol, et si un arbre tombera du côté du Midi ou du Nord là où il sera tombé, il demeurera.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn sich die Wolken füllen mit Regen, werden sie sich entleeren auf die Erde, und wenn ein Baum fällt im Süden oder Norden, — wohin der Baum fällt, dort bleibt er liegen.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy się chmury deszczem napełniają, spuszczają go wtedy na ziemię; a gdy pada drzewo na południu albo na północy - gdziekolwiek drzewo upadło tam zostanie.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז די װאָלקן װערן פֿול מיט רעגן, לײדיקן זײ זיך אױס אױף דער ערד;און סײַ אַ בױם פֿאַלט אין צפֿון און סײַ אין דָרום –אין אָרט װוּ דער בױם פֿאַלט, דאָרטן װעט ער בלײַבן.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
When the clouds are filled with rain they will empty themselves upon the earth; and if a tree falls in the south or in the north, in the place where the tree falls there it remains.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam la nuboj pleniĝos, ili verŝos pluvon sur la teron, kaj se falos arbo suden aŭ norden, ĝi tie restos, kien ĝi falis.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 11:3
Rashi
English
When the clouds are filled with rain. If you have seen clouds full of rain, you know that they will ultimately empty their rains upon the earth. In the place where the benefit grows and is discernible, there it is destined [for the rains] to come to rest. Likewise, you should know that “if a tree falls, etc.,” [i.e.,] if a wise and righteous man resides in a city or in a province, the place where he resides, there his deeds will be discernible after his death, and his words of wisdom, exemplary traits and bestowal of goodness upon the inhabitants of that place by his good custom that he guided them on a straight road.
Falls. Will reside, as in, “over all his brothers did he reside נָפָל.”
A tree. [Symbolic of] a Torah scholar, who with his merit protects like a tree, which serves as a covering over the earth.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם ימלאו. דרך משל לעושר שלא נתן לעשיר כי אם לעשות טוב לכל מצטרך אליו:
ומלת יהוא. לשון רבים והאל״ף נוסף כאל״ף ההלכוא אתו ולא אבוא שמוע כי בתחלה הוא יהי בלשון יחיד ואין לו דומה במשקלו במקרא והענין אל המקום שיפול פרי העץ בצפון או בדרום שם יהיו האוספי׳ והענין על העשיר וי״א כי על העץ בעצמו יאמר וחצי הפסוק הזה הוא כנגד חצי הפ׳ הראשון וחציו האחרון כנגד חציו האחרון ואמ׳ זה המפר׳ כי יו״ד יהוא לעתיד ממלת הוא והוא לשון יחיד והענין כי העץ בעבור שיתן פרי ישקוהו ויעבדוהו ובשע׳ שיפול ידעו שלא יתן פרי לעולם ויעזבוהו במקום שנפל ואמר מפרש אחד כי זה העץ הוא מן עצה והאומר כזה לא אכל מעץ הדעת:
Wikisource · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שם יהוא. שם יהיו.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria