لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
23
العالياه 4
العالياه 5
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹאlôʼnot
- תִדְרֹ֥שׁdârashto tread or frequent
- שְׁלֹמָ֖םshâlôwmsafe
- וְטֹבָתָ֑םṭôwbgood in the widest sense
- כָּלkôlthe whole
- יָמֶ֖יךָyôwma day
- לְעוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 23:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not pursue their peace and their benefit all your life forever.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You shall not seek their peace and their good all of your days, forever [(as opposed to 17 below)].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כׇּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תדרש שלמם וטבתם כל ימיך לעולם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל־יָמֶיךָ לְעוֹלָם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זוכן זײער פֿריד און זײער װױלזײַן, אַלע דײַנע טעג אױף אײביק.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne t’intéresse donc jamais à leur bien-être et à leur prospérité, tant que tu vivras.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie szukaj pokoju, ani dobra ich po wszystkie dni twoje, na wieki!
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du darfst nicht ihr Wohl und Bestes suchen all deine Tage auf ewig.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne faru al ili pacon nek bonon dum via tuta ekzistado eterne.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 23:7
Rashi
עברית
לא תדרש שלמם. מכלל שנאמר (פסוק יז) עמך ישב בקרבך יכול אף זה כן, תלמוד לומר לא תדרש שלמם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Ye shall not seek their peace or, their prosperity all your days, because, if even they become proselytes, they will entertain enmity in their hearts for ever.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THOU SHALT NOT SEEK THEIR PEACE. “Since it is written [with respect to a fugitive slave], He shall dwell with thee, in the midst of thee [where it liketh him best; thou shalt not wrong him], I might think that the rule also applies to this one [an Ammonite or Moabite fugitive slave]. Scripture, therefore, says, Thou shalt not seek their peace.” This is Rashi’s language. Now, this interpretation in the Sifre 251. is deduced from the expression [here] nor their prosperity [Thou shalt not seek their peace ‘nor their prosperity,’ and not as it might appear from the heading in our text of Rashi that it is derived from the expression their peace, for thus is the language of the Sifre]: “Since it is stated there [with respect to the fugitive slave] ‘batov lo’ (where it liketh him best); thou shalt not wrong him — exclude these [the Ammonite and Moabite fugitive slaves] from this tovah (good).” (nor their ‘good’). But the expression Thou shalt not seek their peace is interpreted in the Sifre as follows: “Since it is stated, When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it, I might think that the same rule applies to Ammon and Moab. Scripture therefore says, Thou shalt not seek their peace. ” It is also so stated in Tanchuma.. On “Tanchuma” see Vol. IV, p. 158, Note 1.
It appears to me that Scripture has forever forbidden war against Ammon and Moab, and the verse stating, neither contend with them was not only a temporary command, but a negative commandment for the generations. It is for this [reason] that He said, because I have given it unto the children of Lot for a possession., Verse 19. Thus their land belongs to them forever because it is the possession that G-d gave them. If so, the verse here stating, Thou shalt not seek their peace commands that if we wage war against them over a city which they captured from other peoples, that we are not to proclaim peace to them. Similarly, if they invaded our Land we are permitted to pursue them and capture cities from them, to smite the inhabitants of those cities who harmed us, as Jephtah did [of whom it is said], And he smote them from Aroer until thou come to Minnith, even twenty cities. David also did so to all the cities of the children of Ammon because they “breached the fence” first and warred against him. In that event we need not to …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria