لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
1
But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? so that they turned and said: Like as the LORD of hosts purposed to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath He dealt with us.’
Again, proclaim, saying: Thus saith the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֹמַ֖רʼâmarto say
- מָהmâhinterrogative what?
- אֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- אֲדֹנִ֑יʼâdôwnsovereign
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֵלַ֗יʼêlnear
- הַמַּלְאָךְ֙mălʼâka messenger
- הַדֹּבֵ֣רdâbarproperly
- בִּ֔י
- אֲנִ֥יʼănîyI
- אַרְאֶ֖ךָּrâʼâhto see
- מָהmâhinterrogative what?
- הֵ֥מָּהhêmthey
- אֵֽלֶּהʼêl-lehthese or those
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 1:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then said I: ‘O my lord, what are these?’ And the angel that spoke with me said unto me: ‘I will show thee what these are.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמר מה אלה אדני ויאמר אלי המלאך הדבר בי אני אראך מה המה אלה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֹמַר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אֲנִי אַרְאֶךָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et je dis: "Que représentent-ils, ceux-là, Seigneur?" L’ange qui conversait avec moi me répondit: "Je te montrerai ce qu’ils représentent."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy zapytałem: cóżby ci znaczyli, Panie? wtedy odpowiedział mi anioł mówiący ze mną: Pokażę ci co ci oznaczają.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָב איך געזאָגט: װאָס זײַנען די דאָזיקע, מײַן האַר? האָט צו מיר געזאָגט דער מלאך װאָס האָט מיט מיר גערעדט: איך װעל דיר װײַזן װאָס די דאָזיקע זײַנען.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi demandis: Kiuj ili estas, mia sinjoro? Kaj la anĝelo, kiu parolis kun mi, diris al mi: Mi montros al vi, kiuj ili estas.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zechariah 1:9
Rashi
English
And I said to one angel who showed me all this. “What are these, my lord?” He was the one riding on the red horse.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמָרֵית מַן אִלֵין רִבּוֹנִי וַאֲמַר לִי מַלְאֲכָא דִי מַלֵיל עִמִי אֲנָא אַחְזִינָךְ מָה אִינוּן אִלֵין:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואומר אלי המלאך הדובר בי - ואיננו העומד בין ההדסים כפי פי' יפת. ולפי דעתי: כי המלאך הדובר בי - הוא הרוכב על סוס אדום, כי הוא השר.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
" And I said he that spake with me, said." This answers ,to what is said above, " The word of the Lord was to Zechariah."
" I will show thee" (literally, I will cause thee to see). He ought to have said, I will cause thee to hear, for he did not show him any thing more than the vision of the horses, which he had shown him from the beginning. " I will show thee," may mean, I will cause thee to hear ; for the sense of seeing is employed figuratively for the other senses, as it is said, " And all the people saw the thunderings." (Exodus 20:15) " See the smell of my son." (Genesis 27:27.) But the literal interpretation of " I will show thee," is also good, for it may refer to the other vision of the four horns, which is clearer than this, though he did not understand it until it was explained to him.
McCaul Translation · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria