لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
1
But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? so that they turned and said: Like as the LORD of hosts purposed to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath He dealt with us.’
Again, proclaim, saying: Thus saith the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣עַןʻânâhto eye or to heed
- מַלְאַךְmălʼâka messenger
- יְהוָה֮YᵉhôvâhJehovah
- וַיֹּאמַר֒ʼâmarto say
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָא֔וֹתtsâbâʼa mass of persons
- עַדʻadas far as
- מָתַ֗יmâthayextent
- אַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- לֹֽאlôʼnot
- תְרַחֵ֣םrâchamto fondle
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- עָרֵ֣יʻîyra city in the widest
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- זָעַ֔מְתָּהzâʻamto foam at the mouth
- זֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- שִׁבְעִ֥יםshibʻîymseventy
- שָׁנָֽהshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 1:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהֹוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the angel of the LORD spoke and said: ‘O LORD of hosts, how long wilt Thou not have compassion on Jerusalem and on the cities of Judah, against which Thou hast had indignation these threescore and ten years?
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען מלאך יהוה ויאמר יהוה צבאות עד מתי אתה לא תרחם את ירושלם ואת ערי יהודה אשר זעמתה זה שבעים שנה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן מַלְאַךְ־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה צְבָאוֹת עַד־מָתַי אַתָּה לֹא־תְרַחֵם אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֵת עָרֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר זָעַמְתָּה זֶה שִׁבְעִים שָׁנָה׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors l’ange de l’Éternel reprit et dit: "Éternel-Cebaot, jusqu’à quand seras-tu sans pitié pour Jérusalem et les villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité, voilà soixante-dix ans?"
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy odezwał się anioł Wiekuistego, i rzekł: Wiekuisty zastępów! dopókiż nie zmiłujesz się nad Jerozolimą i miastami Judy, na które gniewasz się już siedmdziesiąt lat.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זיך אָפּגערופֿֿן דער מלאך פֿֿון גאָט און האָט געזאָגט: גאָט פֿֿון צבֿאות, ביז װאַנען װעסטו זיך ניט דערבאַרימען אױף ירושָלַיִם, און אױף די שטעט פֿֿון יהודה, װאָס דו האָסט פֿאַרשאָלטן שױן זיבעציק יאָר?
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam ekparolis la anĝelo de la Eternulo kaj diris: Ho Eternulo Cebaot, kiel longe Vi ne kompatos Jerusalemon kaj la urbojn de Judujo, kiujn Vi koleras jam dum sepdek jaroj?
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zechariah 1:12
Rashi
English
And the angel of the Lord replied The angel that was speaking to me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתִיב מַלְאֲכָא דַייָ וַאֲמַר יְיָ צְבָאוֹת עַד אֵימָתַי אַתְּ לָא תְרַחַם עַל יְרוּשְׁלֵם וְעַל קִרְוַיָא דְבֵית יְהוּדָה דְאַיְתֵיתָא עֲלֵיהוֹן לְוָט דְנַן שַׁבְעִין שְׁנִין:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויען - כמו: וענית ואמרת ויען איוב הראשון או הטעם שיענה לשם ששלחו, והוא הנכון. והנה הטעם בהתעורר מלחמות, אז יבנה בית השם על יד זרובבל כאשר התנבא חגי, ושמתיך כחותם.
זה שבעים שנה - בארתיו באר היטב בספר דניאל.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
And the angel of the Lord answered" i. e., either he who was standing among the myrtle-trees, who was for the help of Israel, or the angel that was speaking with the prophet ; mid this last is the true (interpretation).
" How long wilt thou not have mercy upon Jerusalem ?" As long as the Gentile nations are at rest, (Israel) cannot go forth from captivity, nor, until the destruction of Babylon. And, behold! the subject of this vision was long past at the time when he saw it; but the angel shows him the past, in order to let him see that the prosperity of Babylon and its desolation were all from God, blessed be He, through the mediation of the conducting angels,t and that they were employed in promoting the welfare of Israel ; and that the three remaining kingdoms and their fall should also be from God, according to what he had shown him of the Babylonian monarchy, which was past.
"against which thou hast had just indignation these threescore and ten years." If these words refer to the past, as we have interpreted, then the seventy years refer to the kingdom of Babylon, and the indignation was that which existed during the whole time of Nebuchadnezzar. Or, the seventy years may have been mentioned in reference to the time of the vision, which was in the second year of Darius; at which time the seventy years were complete for the desolation of Jerusalem. For although this vision was in the month Shevat: and they had begun to build in Kislev, nevertheless the indignation still continued, and during all the time of the building the city, they were at war with their enemies.
McCaul Translation · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria