لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
24
'Who then is the King of glory?' 'The LORD of hosts; He is the King of glory.' Selah
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- נְקִ֥יnâqîyinnocent
- כַפַּ֗יִםkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- וּֽבַרbarbeloved
- לֵ֫בָ֥בlêbâbthe heart
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- נָשָׂ֣אnâsâʼto lift
- לַשָּׁ֣וְאshâvᵉʼevil
- נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
- וְלֹ֖אlôʼnot
- נִשְׁבַּ֣עshâbaʻto seven oneself
- לְמִרְמָֽהmirmâhfraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 24:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
الترخيص: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
The one who has clean hands, a pure heart; who has not raised My soul to falsehood and not sworn to deceive.
الترخيص: CC0
עברית · Tanach with Text Only
נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Only] the clean of hand and the pure of heart, who did not take My name in vain and did not swear in deceit.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer rein an Händen und lauteren Herzens ist, dessen Sinn nicht nach Eitlem verlangt, und der nicht falsch schwört.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czystych rąk i nieskażonego serca, który nie podał fałszowi duszy swojéj, i nie przysięgał obłudzie.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס האָט רײנע הענט און אַ לױטער האַרץ, װאָס האָט מיך ניט דערמאָנט צום פֿאַלשן, און ניט געשװאָרן מיט באַטרוג.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiu, kiu havas purajn manojn kaj senmakulan koron, Kiu ne fordonis sian animon al malvero Kaj ne ĵuras trompe.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Psalms 24:4
Rashi
English
who has not taken My name in vain Who has not sworn with My name and My soul in vain. We find an expression of an oath used with the soul (נפש), as it is stated (in Amos 6:8): “The Lord God swore by Himself (בנפשו).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נקי - בעבור היות כל המעשים בידים הזכיר נקי כפים שלא עשה רע והוא בר לבב שהוא העיקר ונפשו עצם כבוד השם, כמו: נשבע ה' בנפשו.
וכתוב נפשי – דרך כינוי, בעבור כבוד השם על דרך: והייתי אני ובני שלמה חטאים כאשר פירשתיו, והנה הזכיר המעשה והלב והלשון.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
The clean of hand and pure of heart, who hath not lifted up his soul unto vanity, And hath not sworn deceitfully: – Notice that he indicates in this verse three dispositions in man, action, thought, and speech; and in the three of them the man will be perfect who shall be clean in his actions, pure in his heart, and trustworthy in his speech. (The marginal reading) is נפשׁי (written) with yodh (= my soul), and is the utterance of God, as (in the verses) (Exod. 20:7; Deut. 5:11), “Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain”; and נפשׁו (His soul, essence, being) is (equivalent to) His Name. And so it says (in the verse) (Amos. 6:8), “The Lord God hath sworn by Himself (בנפשׁו).” And the word as written, נפשׁו, i.e. with waw, means his soul, viz. the swearer's; a man shall not lift up unto vanity nor swear deceitfully, but in truth and righteousness. And such swearing is a mitzvah to the fearers of the Name, as is said (in the text) (Deut. 6:13), “And shalt swear by His Name”; and another verse says (ibid. 10:20), “The Lord thy God shalt thou fear, Him shalt thou serve, and to Him shalt thou cleave, and by His Name shalt thou swear.” When these attributes (i.e. service, fear, adhesion) are thine, then by His Name shalt thou swear. And so it says (Jer. 4:2), “And thou shalt swear ‘As the Lord liveth,’ in truth, in judgment, and in righteousness.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria