USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 128:5

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

128

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃ A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, That walketh in His ways.
2 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃ When thou eatest the labour of thy hands, Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
3 אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, round about thy table.
4 הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃ Behold, surely thus shall the man be blessed That feareth the LORD.
5 יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃ The LORD bless thee out of Zion; And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life;
6 וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
 And see thy children's children. Peace be upon Israel!

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. יְבָרֶכְךָ֥bârakto kneel
  2. יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
  3. מִצִּ֫יּ֥וֹןTsîyôwnTsijon
  4. וּ֭רְאֵהrâʼâhto see
  5. בְּט֣וּבṭûwbgood
  6. יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
  7. כֹּ֝֗לkôlthe whole
  8. יְמֵ֣יyôwma day
  9. חַיֶּֽיךָchayalive

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 128:5 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The LORD bless thee out of Zion; And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life;

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יברכך יהוה מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The L rd will bless you from Zion [(the gate of heaven and a source of fruitfulness, viz. I Kings 4:20)], and you will see the goodness of Jerusalem [and rejoice in all of the good] all the days of your life.

الترخيص: CC BY

English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology

May the Lord bless you from Zion, and see the good of Jerusalem all the days of your life.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Que le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Es segne dich der Herr von Zijon und schaue an Jerusalems Glück all deine Lebenstage.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Niech błogosławi ci Bóg z Cyonu, obyś oglądał szczęście Jerozolimy po wszystkie dni życia twojego. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט זאָל דיך בענטשן פֿון צִיון, און זע דאָס גוטס פֿון ירושליםאַלע טעג פֿון דײַן לעבן;

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Benos vin la Eternulo el Cion, Kaj vi vidos la bonstaton de Jerusalem en la daŭro de via tuta vivo.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 128:5

Rashi

English

from Zion which is the gate of heaven. Moreover, in the merit of Zion they would be fruitful and multiply, as it is written (I Kings 4:20): “Judah and Israel [were] many.”

the good of Jerusalem And you shall rejoice with all the good.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

יברכך - הטעם זאת הברכה תבוא לך מאת הכבוד שוכן בציון. והטעם הבית הסמוך בציון הוא בית השם.

וטעם וראה בטוב ירושלם – בלכתו שלש רגלים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מציון. ממקום שכינתו שהוא מציון:

וראה. ותזכה לראות בטוב ירושלים כשישובו ישראל מהגלות:

כל ימי חייך. ותראה בטוב כל ימי חייך, בין בגלות בין בטוב ירושלים וראה בטוב שזכר, עומד במקום שנים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria