USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 128:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

128

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃ A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, That walketh in His ways.
2 יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃ When thou eatest the labour of thy hands, Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
3 אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, round about thy table.
4 הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃ Behold, surely thus shall the man be blessed That feareth the LORD.
5 יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃ The LORD bless thee out of Zion; And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life;
6 וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
 And see thy children's children. Peace be upon Israel!

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. הִנֵּ֣הhinnêhlo!
  2. כִיkîyvery widely used as a relative conjuncti
  3. כֵ֭ןkênset upright
  4. יְבֹ֥רַךְbârakto kneel
  5. גָּ֗בֶרgebera valiant man or warrior
  6. יְרֵ֣אyârêʼfearing
  7. יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 128:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Behold, surely thus shall the man be blessed That feareth the LORD.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הנה כי כן יברך גבר ירא יהוה

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Behold, thus will be blessed the man who fears the L rd.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Voilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Fürwahr, so wird der Mann gesegnet, der den Herrn fürchtet.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Oto że tak błogosławiony mąż bogobojny. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

יאָ, אָט אַזױ װערט געבענטשטדער מאַן װאָס פֿאָרכט גאָט.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Jen tiel estas benata tiu homo, Kiu timas la Eternulon.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 128:4

Ibn Ezra

עברית

הנה - היא זאת הברכה שיבקש ירא שמים בעולם הזה.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הנה. כאלה המדות והמנהגות יבורך הגבר שהוא ירא ה':

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria