USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Proverbs 12:23

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

12

1 אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃ Whoso loveth knowledge loveth correction; But he that is brutish hateth reproof.
2 ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהֹוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃ A good man shall obtain favour of the LORD; But a man of wicked devices will He condemn.
3 לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃ A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall never be moved.
4 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃ A virtuous woman is a crown to her husband; But she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.
5 מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃ The thoughts of the righteous are right; But the counsels of the wicked are deceit.
6 דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרׇב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ The words of the wicked are to lie in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them. .
7 הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃ The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
8 לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃ A man shall be commended according to his intelligence; But he that is of a distorted understanding shall be despised.
9 ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מִּתְכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.
10 יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃ A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
11 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃ He that tilleth his ground shall have plenty of bread; But he that followeth after vain things is void of understanding.
12 חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃ The wicked desireth the prey of evil men; But the root of the righteous yieldeth fruit.
13 בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃ In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous cometh out of trouble.
14 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם (ישוב) [יָשִׁ֥יב] לֽוֹ׃ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
15 דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ The way of a fool is straight in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
16 אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃ A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
17 יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃ He that breatheth forth truth uttereth righteousness; But a false witness deceit.
18 יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ There is that speaketh like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
19 שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃ The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
20 מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃ Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
21 לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כׇּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃ There shall no mischief befall the righteous; But the wicked are filled with evil.
22 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃ Lying lips are an abomination to the LORD; But they that deal truly are His delight. .
23 אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃ A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
24 יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃ The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be under tribute.
25 דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ Care in the heart of a man boweth it down; But a good word maketh it glad.
26 יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃ The righteous is guided by his friend; But the way of the wicked leadeth them astray.
27 לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃ The slothful man shall not hunt his prey; But the precious substance of men is to be diligent.
28 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣הֿ אַל־מָֽוֶת׃ In the way of righteousness is life, And in the pathway thereof there is no death.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
  2. עָ֭רוּםʻârûwmcunning
  3. כֹּ֣סֶהkâçâhto plump
  4. דָּ֑עַתdaʻathknowledge
  5. וְלֵ֥בlêbthe heart
  6. כְּ֝סִילִ֗יםkᵉçîylfat
  7. יִקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
  8. אִוֶּֽלֶתʼivvelethsilliness

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Proverbs 12:23 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The wise man conceals [even his] wisdom, and the heart of the fools calls out foolishness.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir; les esprits sots crient leur sottise.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Człowiek rozumny tai wiedzę swoję, ale serce głupców wygłasza swą niedorzeczność. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אַ קלוגער מענטש פֿאַרדעקט די קענשאַפֿט, אָבער דאָס האַרץ פֿון די נאַרן רופֿט אױס די טיפּשות.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Proverbs 12:23

Rashi

English

A cunning man conceals knowledge Even in his wisdom, he is discreet—he surely conceals words of foolishness; but the heart of the fool announces foolishness aloud.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

אדם ערום - וחכם מסתיר חכמה בלבו שלא ישכחנה.

ולב כסילים - יודיע ויכריז אולתו, כמו: ואמר לכל סכל הוא.

Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

אדם ערום. האדם הערום כוסה הדעת שמצא בעיוניות עד שיתברר לו שהוא צודק כדי שלא ישיגנו מזה בושת ולב הכסילים הוא בהפך כי הוא יכריז תכף לאנשים ענין אולתו ולא ירגיש בבשת שישיגהו מזה:

On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria