لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
27
And Moses brought their cause before the LORD.
العالياه 4
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.’
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- עֲלֵ֛הʻâlâhto ascend
- אֶלʼêlnear
- הַ֥רhara mountain or range of hills
- הָעֲבָרִ֖יםʻĂbârîymAbarim
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וּרְאֵה֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נָתַ֖תִּיnâthanto give
- לִבְנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 27:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said to Moshe: “Go up this Avarim Mountain and look at the land that I have given to Bnei Yisroel.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said to Moses: Go up to this Mount Avarim and see the land that I gave to the children of Israel. [(The rationale of the juxtaposition: When the L-rd told Moses to give the daughters of Tzelafchad an inheritance, he felt that the decree against his entering the land might have been rescinded — whereupon he was apprised otherwise.)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto Moses: ‘Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה אל משה עלה אל הר העברים הזה וראה את הארץ אשר נתתי לבני ישראל
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה וּרְאֵה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געזאָגט צו משהן: גײ אַרױף אױף דעם דאָזיקן באַרג עַבֿרים, און קוק אָן דאָס לאַנד, װאָס איך האָב געגעבן צו די קינדער פֿון ישׂראל.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel dit à Moïse: "Monte sur cette hauteur des Abarîm, pour contempler le pays que j’ai donné aux enfants d’Israël.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wstąp na tę górę Abarym, i spójrz na ziemię, którą oddaję synom Israela,
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Grenzberg und siehe das Land, das ich gebe den Kindern Israel.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Supreniru sur ĉi tiun monton Abarim, kaj rigardu la landon, kiun Mi donis al la Izraelidoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 27:12
Rashi
English
Go up this Avarim Mountain. Why is this placed here? When the Holy One, Blessed is He, said [to Moshe], “give them. . .,” he said, ‘God commanded me to give them the hereditary property. Perhaps the decree was abrogated, and I may enter the land.’ The Holy One, Blessed is He, said to him, “My decree remains in place.” Another interpretation: When Moshe entered the inheritance given to the sons of Gad and Reuven, he rejoiced, and said, ‘It seems that the vow regarding me was abrogated.’ This is comparable to a king who decreed that his son could not enter the doorway to his palace. He [the King] entered the gateway, and he [the son] followed, [he entered] the courtyard, and he followed, [he entered] the anteroom, and he followed. When he was about to enter the chamber, he [the king] said to him, ‘My son, from here and onward, you are forbidden to enter.’
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to Mosheh, Go up to this mount, of Abaraee, and survey the land which I have given to the children of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אמרו חז"ל כי נסמכה פרשת עלה אל הר העברים לדעת הנחלות כי בקש משה לדעת מי ינחל מעלתו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
GET THEE UP INTO THIS MOUNTAIN OF ABARIM. The name of this mountain was Mount Nebo, as is stated explicitly in the sections of Ha’azinu, and V’zoth Habrachah;, 34:1. but it is [here] called the mountain of Abarim [meaning “fords”] because it is situated by the fords of the Jordan, from which one passes over into the land of Canaan, as it says here, that is over against Jericho,, (32:49; 34:1). The word “here” in Ramban cannot be explained literally, since in this section here, the phrase over against Jericho is not found. It must therefore refer to the verse in Ha’azinu and V’zoth Habracha which Ramban has just referred to. and it was from there that they [actually] crossed over the Jordan, as it is said, And the people came up out of the Jordan … and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho. Now this [statement get thee up] is not a commandment which the Holy One, blessed be He, commanded Moses to fulfill now, for if so he would have had to go up there at once [and we do not find that he did so], but it means: “you shall go up into the mountain of Abarim and shall behold the Land [but you shall not enter it].” For since He had commanded Moses, Unto these the Land shall be divided, He informed him that “it will not be divided by you, but you shall go up into the top of the mountain of Abarim before Israel journeys away from the land of Moab, and you will die therein, and all you will have of the Land will be the sight thereof.” Similarly [Verse 18 which says] Take thee Joshua the son of Nun, means that “when your time [to die] comes, you shall take Joshua,” [but is not a command to do so now]. And Scripture completed [this episode] by saying that Moses did so whole-heartedly,, Verses 22-23. This refers to the fact that although Moses was only commanded (in Verse 18) to lay “his [single] hand upon him,” he laid his ‘hands’ upon him, which shows that he appointed his successor whole-heartedly, although he knew that he was now to die. and this is the [same] act which is mentioned at [the time of] Moses’ departure [from the world], when he and Hoshea the son of Nun spoke [the words of] the Song., 32:44. Thus Scripture points out there that Moses and Joshua said the Song together, with equal enthusiasm and equally whole-heartedly.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria