لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
24
العالياه 7
And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּנְחָלִ֣יםnachala stream
- נִטָּ֔יוּnâṭâhto stretch or spread out
- כְּגַנֹּ֖תgannâha garden
- עֲלֵ֣יʻalabove
- נָהָ֑רnâhâra stream (including the sea
- כַּאֲהָלִים֙ʼăhâlîymaloe wood
- נָטַ֣עnâṭaʻto strike in
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- כַּאֲרָזִ֖יםʼereza cedar tree
- עֲלֵיʻalabove
- מָֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 24:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They stretch forth like streams, like gardens by the river, like the aloe trees that Adonoy has planted; like cedar trees by the water.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
As brooks which stretch out [into the distance], as gardens by the river, as the aloes planted by the L-rd [in the garden of Eden], as cedar trees by the waters.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהֹוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As valleys stretched out, As gardens by the river-side; As aloes planted of the LORD, As cedars beside the waters;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כנחלים נטיו כגנת עלי נהר כאהלים נטע יהוה כארזים עלי מים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי טײטלבײמער זײַנען זײ אױסגעשטרעקט, װי גערטנער בײַם טײַך, װי אַלאָען װאָס גאָט האָט געפֿלאַנצט, װי צעדערן בײַם װאַסער.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elles se développent comme des vallées, comme des vergers le long d’un fleuve; Dieu les a plantées comme des aloès, comme des cèdres au bord des eaux.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako potoki się rozciągają, jako ogrody nad rzeką; jako aloesy które zasadził Wiekuisty, jako cedry nad wodami!
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie Bäche sich hinstrecken, wie Gärten am Strom, wie Aloëbäume, die der Herr gepflanzt, wie Zedern am Wasser.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel valoj ili etendiĝas, Kiel ĝardenoj apud rivero, Kiel arboj aloaj, plantitaj de la Eternulo, Kiel cedroj apud akvo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 24:6
Rashi
English
They stretch forth like streams. Which extend and flow, stretching across the distance. The Rabbis remark, ‘from that wicked one’s blessings, we learn how he intended to curse them, when he decided to set his face towards the wilderness. When the Omnipresent overturned [the words of] his mouth, his blessings corresponded with his intended curses, etc.,’ as stated in “Chelek.”
Like the aloe trees. As Targum [Onkelos] renders, meaning the same as “myrrh and aloes.”
That Adonoy has planted. In the garden of Eden. Another interpretation of כַּאֲהָלִים נָטַע ה', like the heavens stretched taut like a tent [as it is said, “He stretched them taut like a tent to be dwelt in”].
That Adonoy has planted, The expression נְטִיעָה is found with relation to tents, as it is said, “he stretched taut his palatial tents.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
As tides of waters, so are the house of Israel, dwelling like flocks made strong by the doctrine of the law; and as gardens planted by the flowing streams, so are their disciples in the fellowships of their schools. The light of their faces shineth as the brightness of the firmament which the Lord created on the second day of the creation of the world, and outspread for the glory of the Shekinah. They are exalted and lifted up above all the nations, like cedars of Lebanon planted by fountains of waters.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נטיו. דגשות הטי"ת להתבלע נו"ן נטה כי יש נחלים שינטו כה וכה ועליהם אילנים:
כאהלים. כמו מר ואהלות והנה דמה האהלים כנחלים נטיו:
כארזים. כפול בטעם והזכיר הארזים כארז בלבנון ישגה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
כנחלים נטיו, brooks which run in a straight course.
כאהלים, similar to the same word in Song of Songs 4,14 מר ואהלות, “myrrh and aloes.” The vowels patch under the letters כ in the words כאהלים and כארזים are justified as they substitute for the semi vowel sheva which could not be used twice in a row. Seeing the next letter had a chataf patach. We find similar construction in Isaiah 44,4 כערבים על יבלי מים,
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כנחלים נטיו, for indeed Torah academies and synagogues are for the multitude what the brooks carrying water to irrigate their fields are as a material blessing. People spend their times in Torah academies and synagogues will receive for their souls what their fields receive from the waters of the brooks Bileam describes. This is why he used the simile כגנות עלי נהר, “as the gardens alongside a river.” These gardens never fail to deliver the fruit expected of them. Our sages paraphrase this when they said that the covenant of the 13 attributes of G’d He made with Moses means that he who invokes them in his prayer will be assured that he will have at least part of his prayer granted. (Rosh Hashanah 17)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria