لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
19
قسم Chukat
العالياه 1
العالياه 2
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth him shall be unclean until even.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָסַ֣ףʼâçaphto gather for any purpose
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- טָה֗וֹרṭâhôwrpure
- אֵ֚תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֵ֣פֶרʼêpherashes
- הַפָּרָ֔הpârâha heifer
- וְהִנִּ֛יחַyânachto deposit
- מִח֥וּץchûwtsseparate by awall
- לַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehan encampment
- בְּמָק֣וֹםmâqôwma standing
- טָה֑וֹרṭâhôwrpure
- וְ֠הָיְתָהhâyâhto exist
- לַעֲדַ֨תʻêdâha stated assemblage (specifically
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlJisrael
- לְמִשְׁמֶ֛רֶתmishmerethwatch
- לְמֵ֥יmayimwater
- נִדָּ֖הniddâhrejection
- חַטָּ֥אתchaṭṭâʼâhan offence
- הִֽואhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 19:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
A ritually clean person shall gather the cow’s ashes and place [it] outside the camp in a clean place; it shall remain a keepsake for the community of Bnei Yisroel for sprinkling water for purification.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And a man who is clean shall gather the ashes of the heifer and place it outside the encampment in a clean place. And it shall be for the congregation of the children of Israel in keeping for waters of sprinkling; it is for cleansing.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָ֠ה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling; it is a purification from sin.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואסף איש טהור את אפר הפרה והניח מחוץ למחנה במקום טהור והיתה לעדת בני ישראל למשמרת למי נדה חטאת הוא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ רײנער מאַן זאָל אױפֿזאַמלען די אַש פֿון דער קו, און אַװעקלײגן אױסן לאַגער אין אַ רײנעם אָרט; און עס זאָל געהאַלטן װערן פֿאַר דער עדה פֿון די קינדער פֿון ישׂראל פֿאַר שפּרענגװאַסער; אַ רײניקאָפּפֿער איז דאָס.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant un homme pur recueillera les cendres de la vache et les déposera hors du camp, en lieu pur, où elles resteront en dépôt, pour la communauté des enfants d’Israël, en vue de l’eau lustrale: c’est un purificatoire.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zbierze człowiek czysty popiół jałowicy i złoży go po za obozem na miejscu czystém, a będzie on dla zboru synów Israela przechowywany do wody oczyszczającej: ofiara to zagrzeszna.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein reiner Mann sammle die Asche der Kuh und lege sie nieder außerhalb des Lagers, an einen reinen Ort, und sie bleibe als Besprengungsopfer der Gemeinde der Kinder Israel in Verwahrung; ein Entsündigungsopfer ist es.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj viro pura kolektu la cindron de la bovino kaj metu ĝin ekster la tendaro sur puran lokon, kaj ĝi estos konservata por la komunumo de la Izraelidoj por la akvo puriga: tio estas ofero propeka.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 19:9
Rashi
English
And place [it] outside the camp. He divided it into three parts. One was placed on the Mount of Olives, and one was placed in the “cheil” partition. That of the watches was outside the Temple courtyard, to supply the outlying city dwellers and all those who needed to be purified. That of the Mount of Olives, for the high priests to consecrate other cows. That of the “cheil” partition, placed as a keepsake by Scriptural decree, as it is said, ”It shall remain with the community of Israel as a keepsake.”
For sprinkling water. For water of sprinkling, similar to, “they cast a stone at me,” “to cast away the horns of the nations,” meaning to throw.
For purification. The word denotes cleansing, like its plain meaning. In its halachic sense, however, Scripture entitles it חַטָּאת, “sin-offering,” to teach that it is like a sacred object, and thus prohibited from personal benefit.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And a man, a priest who is clean, shall gather up the ashes of the heifer in an earthenware receptacle, its opening covered round about with clay; and shall divide the ashes into three portions, of which one shall be placed within the wall (of Jerusalem), another in the Mount of Olives, and the third portion be in the custody of the Levites; and it shall be for the congregation of Israel, for the Water of Sprinkling: it is the heifer (immolated) for the remission of sins.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
איש טהור. איננו הכהן השורף:
למי נדה. פירושו רחוק כמו מנדיכם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria