لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
16
قسم Korach
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְח֞וּlâqachto take
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מַחְתָּת֗וֹmachtâha pan for live coals
- וַיִּתְּנ֤וּnâthanto give
- עֲלֵיהֶם֙ʻalabove
- אֵ֔שׁʼêshfire
- וַיָּשִׂ֥ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- עֲלֵיהֶ֖םʻalabove
- קְטֹ֑רֶתqᵉṭôretha fumigation
- וַֽיַּעַמְד֗וּʻâmadto stand
- פֶּ֛תַחpethachan opening
- אֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵ֖דmôwʻêdan appointment
- וּמֹשֶׁ֥הMôshehMosheh
- וְאַהֲרֹֽןʼAhărôwnAharon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 16:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Each man took his firepan and they placed fire in them and they put incense in them and they stood at the entrance of the Tent of Meeting along with Moshe and Aharon.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And each man took his fire-pan and they placed fire upon them and put incense upon them. And they stood at the door of the tent of meeting, and Moses and Aaron.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they took every man his fire-pan, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקחו איש מחתתו ויתנו עליהם אש וישימו עליהם קטרת ויעמדו פתח אהל מועד ומשה ואהרן
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ גענומען איטלעכער זײַן פֿײַערפֿאַן, און זײ האָבן אַרױפֿגעלײגט אױף זײ פֿײַער, און אַרױפֿגעטאָן אױף זײ װײַרױך, און זײ האָבן זיך געשטעלט בײַם אײַנגאַנג פֿון אוֹהל-מוֹעד מיט משהן און אַהרֹנען.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu, le couvrirent de parfum et se placèrent à l’entrée de la tente d’assignation avec Moïse et Aaron.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wziął tedy każdy kadzielnicę swoję, i nałożyli w nie ognia, i nasypali w nie kadzidła, i stanęli u wnijścia przybytku zboru, a także Mojżesz i Ahron.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da nahmen sie jeder seine Rauchpfanne, taten Feuer darauf und legten darauf Räucherwerk und stellten sich vor den Eingang des Stiftszeltes, wie auch Mose und Aaron.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili prenis ĉiu sian incensujon kaj metis sur ĝin fajron kaj ŝutis sur ĝin incenson, kaj ili stariĝis ĉe la pordo de la tabernaklo de kunveno, ankaŭ Moseo kaj Aaron.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 16:18
Targum Jonathan
English
And they took every one his censer, and put fire in them and sweet incense with it, and stood at the door of the tabernacle of ordinance on one side; but Mosheh and Aharon on the other side.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria