USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Job 12:24

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

12

1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ Then Job answered and said:
2 אׇ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חׇכְמָֽה׃ No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
3 גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; Yea, who knoweth not such things as these?
4 שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, A man that called upon God, And He answered him; The just, the innocent man is a laughing-stock,
5 לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃ A contemptible brand in the thought of him that is at ease, A thing ready for them whose foot slippeth.
6 יִשְׁלָ֤יוּ אֹהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃ The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure, In whatsoever God bringeth into their hand.
7 וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the fowls of the air, and they shall tell thee;
8 א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee;
9 מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכׇל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הֹוָ֗ה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ Who knoweth not among all these, That the hand of the LORD hath wrought this?
10 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כׇּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כׇּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃ In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind.—
11 הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃ Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
12 בִּישִׁישִׁ֥ים חׇכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃ Is wisdom with aged men, And understanding in length of days?—
13 עִ֭מּוֹ חׇכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃ With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14 הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃ Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15 הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ־אָֽרֶץ׃ Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; Also He sendeth them out, and they overturn the earth.
16 עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃ With Him is strength and sound wisdom; The deceived and the deceiver are His.
17 מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃ He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh He fools.
18 מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמׇתְנֵיהֶֽם׃ He looseth the bond of kings, And bindeth their loins with a girdle.
19 מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵ֖תָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃ He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
20 מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃ He removeth the speech of men of trust, And taketh away the sense of the elders.
21 שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃ He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
22 מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃ He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
23 מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃ He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
24 מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25 יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃ They grope in the dark without light, And He maketh them to stagger like a drunken man.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. מֵסִ֗ירçûwrto turn off
  2. לֵ֭בlêbthe heart
  3. רָאשֵׁ֣יrôʼshthe head
  4. עַםʻama people
  5. הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
  6. וַ֝יַּתְעֵ֗םtâʻâhto vacillate
  7. בְּתֹ֣הוּtôhûwa desolation
  8. לֹאlôʼnot
  9. דָֽרֶךְdereka road

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 12:24 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

He removes the wisdom of the leaders of the people, and they lead them into a void that is not a path.

الترخيص: CC BY

English · Sefaria Community Translation

He removes the wisdom of the leaders of the people, and they lead them into a void that is not a path.

الترخيص: CC0

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Il ôte l’intelligence aux chefs des nations et les laisse s’égarer dans des solitudes sans route;

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Er raubt den Häuptern des Volkes in allen Landen den Verstand und führt sie irre in unwegsamer Öde.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Odbiera rozum naczelnikom ludu, a daje im błądzić po pustyni bezdrożnej. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

ער טוט אָפּ דעם שׂכל פֿון די הױפּטלײַט פֿון דעם פֿאָלק פֿון לאַנד, און מאַכט זײ בלאָנדזשען אין אַ װיסטעניש אָן אַ װעג.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;

الترخيص: Public Domain

Commentary on Job 12:24

Rashi

English

in a wasteland not a road In a wasteland that is not a road.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ויתעם - בעצת תהו.

Ibn Ezra on Job -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria