لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
21
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃ let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, the chosen of the LORD.’ And the king said: ‘I will deliver them.’
And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the sepulchre of Kish his father; and they performed all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying: ‘Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.’
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּהִיhâyâhto exist
- ע֥וֹדʻôwditeration or continuance
- מִלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- בְּגַ֑תGathGath
- וַיְהִ֣יhâyâhto exist
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מדיןmâdôwnextensiveness
- מָד֗וֹןmâdôwnextensiveness
- וְאֶצְבְּעֹ֣תʼetsbaʻsomething to sieze with
- יָדָיו֩yâda hand (the open one (indicating power
- וְאֶצְבְּעֹ֨תʼetsbaʻsomething to sieze with
- רַגְלָ֜יוregela foot
- שֵׁ֣שׁshêshsix
- וָשֵׁ֗שׁshêshsix
- עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymtwenty
- וְאַרְבַּע֙ʼarbaʻfour
- מִסְפָּ֔רmiçpâra number
- וְגַםgamassemblage
- ה֖וּאhûwʼhe
- יֻלַּ֥דyâladto bear young
- לְהָרָפָֽהrâphâʼa giant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 21:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ (מדין) [מָד֗וֹן] וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מדין [מָד֗וֹן] וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
There was another war in Gas and there was a giant man whose fingers and toes numbered six each for a total number of twenty-four. He also was a child of Horopho's.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And there was again war at Gath, where was a champion, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותהי עוד מלחמה בגת ויהי איש מדין [מדון] ואצבעת ידיו ואצבעת רגליו שש ושש עשרים וארבע מספר וגם הוא ילד להרפה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּהִי־עוֹד מִלְחָמָה בְּגַת וַיְהִי אִישׁ מדין [מָדוֹן] וְאֶצְבְּעֹת יָדָיו וְאֶצְבְּעֹת רַגְלָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר וְגַם־הוּא יֻלַּד לְהָרָפָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז װידער געװען אַ מלחמה אין גַת. איז דאָרטן געװען אַ מאַן פֿון שטרײַט װאָס די פֿינגער פֿון זײַנע הענט און די פֿינגער פֿון זײַנע פֿיס זײַנען געװען צו זעקס און זעקס, פֿיר און צװאַנציק אין צאָל. און ער אױך איז געװען געבאָרן פֿון דעם רָפֿה.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une autre guerre eut lieu à Gath, où figura un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main, six à chaque pied, en tout vingt-quatre, et qui, lui aussi, était issu du Rapin.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy wynikła raz znowu walka pod Gat, znajdował się tam człowiek nadzwyczajnego wzrostu, mający po sześć palców u rąk i po sześć palców u nóg - razem dwadzieścia i cztery - a który również z rodu olbrzymów pochodził.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und nochmals war Krieg zu Gat. Da war ein Streiter, dessen Finger an seinen Händen und die Zehen an seinen Füßen zu sechs waren, insgesamt vierundzwanzig; und auch er war geboren worden dem Rafa.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj denove estis milito en Gat; tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar; li ankaŭ naskiĝis al la giganto.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Samuel 21:20
Rashi
English
A giant man. As [Yonoson] translated, "A man of [great] measure," the root [portion] of the word are the letters מ and ד. We find [similarly] from the word שאון [roar] the root letters are ש and א and from the word הָמוֹן the root letters are ה and מ. In Divrei Hayomim it is written, "A man of measure" i.e., a very tall man who had people measuring his height.
Numbered six each etc. Our Rabbis explained in Maseches Bechoros that the verse had to tell us "twenty-four" in order that you should not say that the fingers of his two hands only came to a total of six and that the toes of his [two] feet only came to a total of six that is why it is written, "twenty-four." If it had written in our verse only 'twenty-four" and not had said "six each," I would have [mistakeingly] said, there were seven on one [hand or foot] and five on the other. And what is the verse trying to indicate by the word "number"? That all these digital extremities could be counted in the normal arrangement of fingers on a hand.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוַת עוֹד קְרָבָא בְּגַת וַהֲוָה גְבַר דְמִשְׁחָן וְאֶצְבְּעַת יְדוֹהִי וְאֶצְבְּעַת רִגְלוֹהִי שִׁית וָשִׁית עַשְׂרִין וְאַרְבַּע בְּמִנְיַן וְאַף הוּא אִתְיְלִיד בְּגִבָּרָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש מדון. ר"ל איש בעל ריב ומלחמה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria