لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁלַ֗חshâlachto send away
- בְּיַד֙yâda hand (the open one (indicating power
- נָתָ֣ןNâthânNathan
- הַנָּבִ֔יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- וַיִּקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמ֖וֹshêman appellation
- יְדִ֣ידְיָ֑הּYᵉdîydᵉyâhJedidejah
- בַּעֲב֖וּרʻâbûwrcrossed
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהֹוָֽה׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He [God] sent by the hand of Noson the prophet [a message], and he [Dovid] called his name Yedidyoh because of Adonoy.
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח ביד נתן הנביא ויקרא את שמו ידידיה בעבור יהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געשיקט דורך נתן דעם נבֿיא, און האָט גערופֿן זײַן נאָמען ידידיָה פֿון װעגן גאָט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur une mission donnée au prophète Nathan, on le surnomma Yedidya en considération du Seigneur.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oddał go w ręce Natana, a ten nazwał go Jedydja gwoli Wiekuistemu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Der Herr] beauftragte den Propheten Natan, ihn Jedidja [Liebling Gottes] zu nennen. Die Eroberung Rabbas.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li transdonis lin en la manojn de la profeto Natan; ĉi tiu donis al li la nomon Jedidja, pro la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:25
Rashi
English
Because of God. That loved him [Shlomo].
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח בְּיַד נָתָן נְבִיָא וּקְרָא יַת שְׁמֵיהּ יְדִידְיָה בְּדִיל יְיָ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויקרא את שמו ידידיה בעבור ה'. ראוי שיתבאר לך מזה שדוד לא חטא למפרע בענין אשת איש אחר שמת בעלה כי ההולך למלחמת בית דוד גט כריתות כותב לאשתו ואחר שמת במלחמה נתבאר הענין למפרע שלא היתה אשת אוריה כשבא עליה דוד שאם לא היה הענין כן איך לא צוהו הש"י ע"י נביאו שיעזבה והאשה המזנה אסורה לבעל ואסורה לבועל כמו שנתבאר בענין הסוטה ואיך אהב הש"י את הילד ורצה שתהיה ממנו הממלכה אבל על כל פנים ראוי שנאמין כי לא חטא דוד בבעילת בת שבע אחר שכבר נהרג בדבר המלחמה והנה לולי מהר דוד הנה היתה לו בת שבע לאשה אחר שאנחנו רואים שכבר רצה הש"י שתהיה ממנה הממלכה אשר נשבע השם שתהיה לדוד ולזה אמרו רז"ל ראויה היתה בת שבע לדוד אלא שאכלה פגה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria