لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln; and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned unto Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- בְּעוֹד֙ʻôwditeration or continuance
- הַיֶּ֣לֶדyeledsomething born
- חַ֔יchayalive
- צַ֖מְתִּיtsûwmto cover over
- וָֽאֶבְכֶּ֑הbâkâhto weep
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָמַ֨רְתִּי֙ʼâmarto say
- מִ֣יmîywho?
- יוֹדֵ֔עַyâdaʻto know
- יחנניchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- וְחַנַּ֥נִיchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וְחַ֥יchayalive
- הַיָּֽלֶדyeledsomething born
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 12:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ (יחנני) [וְחַנַּ֥נִי] יְהֹוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
الترخيص: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנני [וְחַנַּ֥נִי] יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He said [in reply], "While the boy was [still] alive I fasted and cried because I [reasoned] and said, 'Who knows? God [may] be gracious to me and [have] the boy live.'
الترخيص: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said: Who knoweth whether the LORD will not be gracious to me, that the child may live?
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר בעוד הילד חי צמתי ואבכה כי אמרתי מי יודע יחנני [וחנני] יהוה וחי הילד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר בְּעוֹד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָאֶבְכֶּה כִּי אָמַרְתִּי מִי יוֹדֵעַ יחנני [וְחַנַּנִי] יְהוָה וְחַי הַיָּלֶד׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: אַז דאָס קינד האָט נאָך געלעבט האָב איך געפֿאַסט און געװײנט, װײַל איך האָב געקלערט: װער װײס, גאָט קען מיך לײַטזעליקן, און דאָס קינד װעט בלײַבן לעבן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il répondit: "Alors que l’enfant vivait, j’ai jeûné et pleuré, car je pensais: Qui sait? Le Seigneur pourra me faire la grâce de laisser vivre cet enfant.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpowiedział: Póki żyło jeszcze dziecię pościłem i płakałem, myślałem bowiem: Któż to wie, może zmiłuje się Wiekuisty nademną, aby dziecię przy życiu zostało.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er antwortete: Während das Kind noch lebte, hab’ ich gefastet und geweint, denn ich dachte: Wer weiß, vielleicht erweist mir der Herr Gnade, dass das Kind lebe.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li respondis:Dum la infano ankoraŭ vivis, mi fastis kaj ploris; ĉar mi pensis:Kiu scias? eble la Eternulo indulgos min kaj la infano vivos.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Samuel 12:22
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר עַד דְרַבְיָא קַיָם צָמֵית וּבְכֵיתִי אֲרֵי אֲמַרִית מַן יְדַע דִלְמָא יִתְרְחֵים עֲלַי מִן קֳדָם יְיָ וְיֵחִי רַבְיָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria