لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
35
And kill the passover lamb, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the LORD by the hand of Moses.’
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- כָלkôlthe whole
- זֹ֗אתzôʼththis
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- הֵכִ֤יןkûwnto be erect
- יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙YôʼshîyâhJoshijah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבַּ֔יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- עָלָ֞הʻâlâhto ascend
- נְכ֧וֹNᵉkôwNeko
- מֶֽלֶךְmeleka king
- מִצְרַ֛יִםMitsrayimMitsrajim
- לְהִלָּחֵ֥םlâchamto feed on
- בְּכַרְכְּמִ֖ישׁKarkᵉmîyshKarkemish
- עַלʻalabove
- פְּרָ֑תPᵉrâthPerath
- וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼto go out
- לִקְרָאת֖וֹqirʼâhan encountering
- יֹאשִׁיָּֽהוּYôʼshîyâhJoshijah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 35:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַחֲרֵ֣י כׇל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates; and Josiah went out against him.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחרי כל זאת אשר הכין יאשיהו את הבית עלה נכו מלך מצרים להלחם בכרכמיש על פרת ויצא לקראתו יאשיהו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכוֹ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ יֹאשִׁיָּהוּ׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
After all this, Yoshiyahu having established [the order of] the house, Nechoh, king of Egypt, went up to war in Karkemish near the Euphrates, and Yoshiyahu went out against him.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Après que Josias eut ainsi organisé tout le service du temple, Nekho, roi d’Égypte, monta guerroyer à Kharkhemich sur l’Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָך דעם אַלעם, אַז יאשיהו האָט געהאַט צוגעגרײט דאָס הױז, איז אַרױפֿֿגעגאַנגען נכו דער מלך פֿון מצרים, מלחמה צו האַלטן אױף כּרכּמיש בײַם פּרת, און יאשיהו איז אַרױסגעגאַנגען אַקעגן אים.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post ĉio ĉi tio, kion Joŝija aranĝis en la domo, Neĥo, reĝo de Egiptujo, eliris milite kontraŭ Karkemiŝon ĉe Eŭfrato. Kaj eliris kontraŭ lin Joŝija.
الترخيص: Public Domain
Commentary on II Chronicles 35:20
Rashi
English
After all this, that Josiah had prepared the Temple, Neco, the king of Egypt, went up Scripture decries and laments Josiah, for a miracle was not performed for him as it had been for Hezekiah, about whom it is written (32:1): “After these deeds of integrity, Sennacherib the king of Assyria came” upon Hezekiah, and a miracle was performed for him.
went up to wage war in Carchemish on the Euphrates against the king of Assyria. So it is written in (II) Kings (23:29), and he wished to pass to him through the land of Israel, and Pharaoh Neco could not go to him by the way of the Euphrates River unless he were to pass through Israel, for Egypt is south of the land of Israel, and the Euphrates River is north of the land of Israel.
went forth toward him for he interpreted (Lev. 26:6): “and a sword will not pass through your land” to mean that even peaceful armies passing through the land [to attack other countries] should not pass through your land, but he was unaware of “the sin of the scorners of the generation, who arose to set up [idolatrous symbols] behind the door,” [i.e., he did not know that his generation found but little favor in God’s eyes], as is explained in Tractate Taanith (22b)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עלה נכו מלך מצרים. כבר נקרא שמו בספר מלכים פרעה נכה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria