لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
And he built the stories of the side-structure against all the house, each five cubits high; and they rested on the house with timber of cedar.
in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְצַ֨ףtsâphâhto sheet over
- שְׁלֹמֹ֧הShᵉlômôhShelomah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבַּ֛יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- מִפְּנִ֖ימָהpᵉnîymâhfaceward
- זָהָ֣בzâhâbgold
- סָג֑וּרçâgarto shut up
- וַיְעַבֵּ֞רʻâbarto cross over
- ברתיקותrattîyqâha chain
- בְּרַתּוּק֤וֹתrattîyqâha chain
- זָהָב֙zâhâbgold
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- הַדְּבִ֔ירdᵉbîyrthe shrine or innermost part of the sanc
- וַיְצַפֵּ֖הוּtsâphâhto sheet over
- זָהָֽבzâhâbgold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 6:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר (ברתיקות) [בְּרַתּוּק֤וֹת] זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Solomon overlaid athe house within with pure gold; and he drew chains of gold across the wall before the Sanctuary; and he overlaid it with gold.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות [בְּרַתּוּק֤וֹת] זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצף שלמה את הבית מפנימה זהב סגור ויעבר ברתיקות [ברתוקות] זהב לפני הדביר ויצפהו זהב
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְצַף שְׁלֹמֹה אֶת־הַבַּיִת מִפְּנִימָה זָהָב סָגוּר וַיְעַבֵּר ברתיקות [בְּרַתּוּקוֹת] זָהָב לִפְנֵי הַדְּבִיר וַיְצַפֵּהוּ זָהָב׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט שלמה איבערגעצױגן דאָס הױז פֿון אינעװײניק מיט עכטן גאָלד; און ער האָט פֿאַרצױגן גילדערנע קײטן פֿאַר דעם דבֿיר; און ער האָט עס איבערגעצױגן מיט גאָלד.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Salomon revêtit d’or fin tout l’intérieur de la maison, et ferma par des chaînes d’or le devant du debir, également couvert d’or.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pokrył Salomon przybytek na wewnątrz złotem szczerem i pociągnął łańcuchy złote przed mównicą i pokrył ją złotem.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Salomo überzog das Haus von innen mit gediegenem Golde und zog goldene Ketten vor dem Allerheiligsten her; er überzog es mit Gold.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Shlomo covered the inside of the Beis Hamikdosh with refined gold, and he attached bars of golden chains before the Holy of Holies and he covered it with gold.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Salomono tegis la domon interne per pura oro, kaj li tiris orajn ĉenojn antaŭ la plejsanktejo kaj tegis ĝin per oro.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Kings 6:21
Rashi
עברית
אֶת הַבַּיִת. בֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים.
וַיְעַבֵּר. לְשׁוֹן בְּרִיחִים.
בְּרַתּוּקוֹת. שַׁלְשְׁלָאוֹת.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַחֲפָא שְׁלֹמֹה יַת בֵּיתָא מִלְגָיו דַהֲבָא טָבָא וְאַעְבֵּר בְּשִׁלְשְׁלָן דִדְהַב קֳדָם בֵּית כַּפּוֹרֵי וַחֲפָהִי דַהֲבָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויצף שלמה את הבית מפנימה וגו'. ר"ל שכבר צפה שלמה את הבית הזה והוא הדביר בכל אשר מבפנים ממנו בזהב מזוקק וזה יורה שעשה שם מחיצה בינו ובין ההיכל ובזה גם כן יתאמת שהיה עשרים אמה אורך:
ויעבר ברתוקות זהב. ר"ל עשה כמו בריחים בשלשלאות זהב בהיכל אשר לפני הדביר כי עשה שם כותל בין הדביר ובין ההיכל להיות תמורת הפרכת אחר שצפה הכותל ההוא זהב כמו שקדם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria