لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
And he built the stories of the side-structure against all the house, each five cubits high; and they rested on the house with timber of cedar.
in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַבַּ֗יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- בָּנָ֜הbânâhto build
- הַמֶּ֤לֶךְmeleka king
- שְׁלֹמֹה֙ShᵉlômôhShelomah
- לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- שִׁשִּֽׁיםshishshîymsixty
- אַמָּ֥הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- אָרְכּ֖וֹʼôreklength
- וְעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymtwenty
- רָחְבּ֑וֹrôchabwidth
- וּשְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymthirty
- אַמָּ֖הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- קוֹמָתֽוֹqôwmâhheight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 6:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַיהֹוָ֔ה שִׁשִּׁים־אַמָּ֥ה אׇרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רׇחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והבית אשר בנה המלך שלמה ליהוה ששים אמה ארכו ועשרים רחבו ושלשים אמה קומתו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַיהוָה שִׁשִּׁים־אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס הױז װאָס שלמה המלך האָט געבױט צו גאָט, איז געװען זעכציק אײלן זײַן לענג, און צװאַנציק אײלן זײַן ברײט, און דרײַסיק אײלן זײַן הײך.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’édifice que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de long, vingt de large et trente de hauteur.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A przybytek ten, który budował król Salomon Wiekuistemu, miał sześćdziesiąt łokci długości, dwadzieścia szerokości, a trzydzieści łokci wysokości.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Haus, das der König Salomo dem Herrn baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The House that Shlomo ha Melech built for Adonoy, was sixty amohs long, twenty [amohs] wide and thirty amohs high.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la domo, kiun la reĝo Salomono konstruis por la Eternulo, havis la longon de sesdek ulnoj, la larĝon de dudek, kaj la alton de tridek ulnoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Kings 6:2
Rashi
עברית
שִׁשִּׁים אַמָּה. הַהֵיכָל וְהַדְּבִיר יַחַד.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּבֵיתָא דִי בְנָא מַלְכָּא שְׁלֹמֹה קֳדָם יְיָ שִׁתִּין אַמִין אוּרְכֵּיהּ וְעַסְרִין פּוּתְיֵהּ וּתְלָתִין אַמִין רוּמֵיהּ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והבית אשר בנה המלך שלמה לה' ששים אמה ארכו. הנה זה הבית כלל מקום קדש הקדשים ומקום הקדש והנה מקום קדש הקדשי' היה לפנים לפאת מערב אוכל מזה הבית עשרים אמה ושם היה ארון ברית ה' והארבעים אמה הנשארות הם מקום הקדש ושם היה השולחן והמנור' ומזבח הזהב ובזה היחס גם כן היה דבר המשכן שעשה משה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria