لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
5
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt; they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of beaten oil; thus gave Solomon to Hiram year by year.
And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠יִּשְׁלַחshâlachto send away
- חִירָ֨םChîyrâmChiram or Chirom
- מֶֽלֶךְmeleka king
- צ֤וֹרTsôrTsor
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲבָדָיו֙ʻebeda servant
- אֶלʼêlnear
- שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שָׁמַ֔עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- מָשְׁח֥וּmâshachto rub with oil
- לְמֶ֖לֶךְmeleka king
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- אָבִ֑יהוּʼâbfather
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֹהֵ֗בʼâhabto have affection for
- הָיָ֥הhâyâhto exist
- חִירָ֛םChîyrâmChiram or Chirom
- לְדָוִ֖דDâvidDavid
- כָּלkôlthe whole
- הַיָּמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 5:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠יִּשְׁלַ֠ח חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כׇּל־הַיָּמִֽים׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father; for Hiram was ever a lover of David.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח חירם מלך צור את עבדיו אל שלמה כי שמע כי אתו משחו למלך תחת אביהו כי אהב היה חירם לדוד כל הימים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צוֹר אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתוֹ מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און חירָם דער מלך פֿון צור האָט געשיקט זײַנע קנעכט צו שלמהן, װאָרום ער האָט געהערט אַז מע האָט אים געזאַלבט פֿאַר אַ מלך אױף זײַן פֿאָטערס אָרט; װײַל אַ גוטער פֿרײַנט איז חירָם געװען דָוִדן אַלע טעג.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs à Salomon, lors- qu’il eut appris qu’on l’avait sacré roi à la place de son père; car, de tout temps, Hiram avait été ami de David.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wysłał Chiram, król Coru, sługi swoje do Salomona; słyszał bowiem, że pomazano go na króla miasto ojca jego. Przyjacielem Dawida był mianowicie Chiram po wszystkie dni.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hiram, König von Zor, sandte seine Diener an Salomo, als er hörte, dass man ihn zum Könige gesalbt anstatt seines Vaters; denn Hiram war immer ein Freund Davids gewesen.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Chirom, king of Tzor, sent his servants to Shlomo, for he heard that he was annointed as king in place of his father; for Chirom loved Dovid all the days.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĥiram, reĝo de Tiro, sendis siajn servantojn al Salomono, kiam li aŭdis, ke oni lin sanktoleis reĝo anstataŭ lia patro; ĉar Ĥiram estis amiko de David en la tuta tempo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Kings 5:15
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח חִירָם מַלְכָּא דְצוֹר יַת עַבְדוֹהִי לְוַת שְׁלֹמֹה אֲרֵי שְׁמַע אֲרֵי יָתֵיהּ מְשַׁחוּ לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא תְּחוֹת אֲבוּהִי אֲרֵי רְחִימָא הֲוָה חִירָם לְדָוִד כָּל יוֹמַיָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria