لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
5
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt; they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of beaten oil; thus gave Solomon to Hiram year by year.
And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁלֹמֹ֗הShᵉlômôhShelomah
- הָיָ֤הhâyâhto exist
- מוֹשֵׁל֙mâshalto rule
- בְּכָלkôlthe whole
- הַמַּמְלָכ֔וֹתmamlâkâhdominion
- מִןmina part of
- הַנָּהָר֙nâhâra stream (including the sea
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וְעַ֖דʻadas far as
- גְּב֣וּלgᵉbûwla cord
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- מַגִּשִׁ֥יםnâgashto be or come near
- מִנְחָ֛הminchâha donation
- וְעֹבְדִ֥יםʻâbadto work
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhShelomah
- כָּלkôlthe whole
- יְמֵ֥יyôwma day
- חַיָּֽיוchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 5:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt; they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁלֹמֹה הָיָה מוֹשֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכוֹת מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שלמה האָט געװעלטיקט איבער אַלע קיניגרײַכן, פֿון דעם טײַך ביז דעם לאַנד פֿון די פּלשתּים, און ביז דעם געמאַרק פֿון מצרים. זײ האָבן געבראַכט אָפּגאָב, און געדינט דעם מלך שלמה אַלע טעג פֿון זײַן לעבן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Salomon avait autorité sur tous les pays situés entre le Fleuve et le pays des Philistins, jusqu’à la frontière d’Égypte; ils lui apportaient des présents et lui restèrent soumis toute sa vie durant.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I panował Salomon nad wszystkiemi królestwy od rzeki aż do ziemi filistyńskiej i aż do granicy Egiptu; składały one dary i służyły Salomonowi po wszystkie dni żywota jego.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Salomo herrschte über alle Königreiche von dem Strome [Euphrat] an [östlich], bis zum Land der Philister [westlich] und an die Grenze von Ägypten [südlich]. Sie brachten Geschenke und dienten dem Salomo alle Tage seines Lebens.
الترخيص: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shlomo ruled over all the kingdoms, from the [Euphrates] river to the land of the Pelishtim, to the border of Mitzrayim. They brought gifts and served Shlomo all the days of his life.
الترخيص: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Salomono regis super ĉiuj regnoj, de la Rivero ĝis la lando Filiŝta kaj ĝis la limo de Egiptujo; ili alportadis donacojn kaj servadis al Salomono dum lia tuta vivo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Kings 5:1
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלֹמֹה הֲוָה שַׁלִיט בְּכָל מַלְכוּתָא מִן נְהַר פְּרָת עַד אֲרַע פְלִשְׁתָּאֵי וְעַד תְּחוּם מִצְרָיִם מְקַרְבִין קֻרְבָּנָא וּפַלְחִין יַת שְׁלֹמֹה כָּל יוֹמֵי חַיוֹהִי:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria