لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
5
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.
For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tillegath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּנֵֽיbêna son
- רְאוּבֵ֨ןRᵉʼûwbênReuben
- וְגָדִ֜יGâdîya Gadite or descendants of Gad
- וַחֲצִ֥יchêtsîythe half or middle
- שֵֽׁבֶטshêbeṭa scion
- מְנַשֶּׁה֮MᵉnashshehMenashsheh
- מִןmina part of
- בְּנֵיbêna son
- חַיִל֒chayila force
- אֲ֠נָשִׁיםʼîysha man as an individual or a male person
- נֹשְׂאֵ֨יnâsâʼto lift
- מָגֵ֤ןmâgêna shield
- וְחֶ֨רֶב֙cherebdrought
- וְדֹ֣רְכֵיdârakto tread
- קֶ֔שֶׁתqeshetha bow
- וּלְמוּדֵ֖יlâmadto goad
- מִלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- אַרְבָּעִ֨יםʼarbâʻîymforty
- וְאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻfour
- אֶ֛לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁבַעshebaʻseven
- מֵא֥וֹתmêʼâha hundred
- וְשִׁשִּׁ֖יםshishshîymsixty
- יֹצְאֵ֥יyâtsâʼto go out
- צָבָֽאtsâbâʼa mass of persons
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 5:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַ֒יִל֒ אֲ֠נָשִׁ֠ים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, as many as were valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בני ראובן וגדי וחצי שבט מנשה מן בני חיל אנשים נשאי מגן וחרב ודרכי קשת ולמודי מלחמה ארבעים וארבעה אלף ושבע מאות וששים יצאי צבא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנֵי־רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה מִן־בְּנֵי־חַיִל אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי מָגֵן וְחֶרֶב וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת וּלְמוּדֵי מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים יֹצְאֵי צָבָא׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The sons of Reuven, and the Gadites, and half the tribe of Menasheh. Sons of valor, bearers of shield and sword and taught for war. Forty-four thousand and seven hundred and sixty going out for war.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Rubénites, les Gadites et ceux de la demi-tribu de Manassé, qui étaient guerriers, porteurs de boucliers et d’épées, archers et exercés aux combats, formaient un effectif de quarante-quatre mille sept cent soixante soldats.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קינדער פֿון ראובֿן, און די גָדים, און דער האַלבער שבֿט מנשה – פֿון העלדישע יונגען, מענטשן װאָס טראָגן אַ שילד און אַ שװערד, און שפּאַנען אַ בױגן, און זײַנען געלערנט אין מלחמה, זײַנען געװען פֿיר און פֿערציק טױזנט און זיבן הונדערט און זעכציק װאָס גײען אַרױס אין חיל.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La idoj de Ruben kaj la Gadidoj kaj la duontribo de Manase havis da batalkapablaj viroj, portantaj ŝildon kaj glavon, streĉantaj pafarkon, kaj instruitaj por milito, kvardek kvar mil sepcent sesdek, elirantojn en militistaro.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Chronicles 5:18
Rashi
English
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of men of valor, etc. That is to say: they all gathered and made war with the Hagarites.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria