USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%
×

Genesis 9:25

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

9

1 וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ And God blessed Noah and his sons, and said unto them: ‘Be fruitful and multiply, and replenish the earth.
2 וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כׇּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכׇל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃ And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, and upon all wherewith the ground teemeth, and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.
3 כׇּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאׇכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃ Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
4 אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
5 וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כׇּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃ And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it; and at the hand of man, even at the hand of every man’s brother, will I require the life of man.
6 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃ Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made He man.
7 וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ {ס}         And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.’ .

العالياه 5

8 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃ And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying:
9 וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ ’As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;
10 וְאֵ֨ת כׇּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכׇל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃ and with every living creature that is with you, the fowl, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
11 וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כׇּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ And I will establish My covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.’
12 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כׇּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃ And God said: ‘This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13 אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃ I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.
14 וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃ And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,
15 וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כׇּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכׇל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כׇּל־בָּשָֽׂר׃ that I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
16 וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כׇּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכׇל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.’
17 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כׇּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
And God said unto Noah: ‘This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.’

العالياه 6

18 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃ And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
19 שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃ These three were the sons of Noah, and of these was the whole earth overspread.
20 וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ And Noah, the man of the land, began and planted a vineyard.
21 וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אׇהֳלֹֽה׃ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
22 וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
23 וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃ And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
24 וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃ And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
25 וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
26 וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be their servant.
27 יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאׇֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; And let Canaan be their servant.
28 וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃ And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
29 וַיִּֽהְיוּ֙*(בספרי ספרד ואשכנז וַֽיְהִי֙) כׇּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ {פ}
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
  2. אָר֣וּרʼârarto execrate
  3. כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanKenaan
  4. עֶ֥בֶדʻebeda servant
  5. עֲבָדִ֖יםʻebeda servant
  6. יִֽהְיֶ֥הhâyâhto exist
  7. לְאֶחָֽיוʼâcha brother (used in the widest sense of l

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Genesis 9:25 in every translation

English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009

He said, Cursed is Canaan. A slave of slaves shall he be to his brothers.

الترخيص: CC BY

English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein

And he said: Cursed is Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.

الترخيص: CC BY

עברית · Miqra according to the Masorah

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

الترخيص: Public Domain

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

et il dit: "Maudit soit Canaan! Qu’il soit l’esclave des esclaves de ses frères!"

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]

Da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!

الترخيص: Public Domain

English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn

And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants he will be to his brothers.

الترخيص: CC BY

עברית · Tanach with Text Only

ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און ער האָט געזאָגט: פֿאַרשאָלטן זאָל זײַן כּנַעַן, אַ קנעכט פֿון קנעכט זאָל ער זײַן בײַ זײַנע ברידער.

الترخيص: CC0

Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]

Da sprach er: Fluchgetroffen wird Kenaan, Knecht von Knechten wird er seinen Brüdern sein.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj li diris:Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.

الترخيص: Public Domain

Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]

E disse: Maledetto Cànaan! Infimo schiavo sia de’ suoi fratelli.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

I rzekł: "Przeklęty Kanaan; sługą sług niech będzie braciom swoim!" 

الترخيص: Public Domain

Commentary on Genesis 9:25

Rashi

עברית

ארור כנען. אתה גרמת לי שלא אוליד בן רביעי אחר לשמשני. ארור בנך רביעי להיות משמש את זרעם של אלו הגדולים, שהוטל עליהם טורח עבודתי מעתה (ב"ר לו,ז). ומה ראה חם שסרסו. אמר להם לאחיו, אדם הראשון שני בנים היו לו, והרג זה את זה בשביל ירושת העולם (שם ה). ואבינו יש לו ג' בנים ועודנו מבקש בן רביעי:

Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Targum Jonathan

English

And he said, Accursed is Kenaan who is his fourth son, a serving servant shall he be to his brethren.

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

Kush and Mitzrayim and Put are descendents of their father. And there are those who claim that Kushim are slaves because Noah cursed Ham; yet, they have forgotten that the first king after the deluge was from Kush and thus one should say that the head of the kingdom of Babylonia was from Kush.

Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria

Sforno

English

עבד עבדים יהיה לאחיו, his being in a position of dependence to his senior brothers, i.e. a plain עבד, was merely natural, and would not have been a special curse, especially in view of his disgraceful conduct. Solomon paraphrased this in Proverbs 11,29 when he spoke about ועבד אויל לחכם לב, that “a fool is a slave to the wise-hearted.”

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

ויאמר ארור כנען, he cursed Canaan by invoking his prophetic vision, so that his curse would take lasting effect. All he patriarchs were extremely careful not to marry women descended from these cursed tribes. Avraham had already warned Eliezer his servant, against taking a wife from these tribes for Yitzchok, and so had Yitzchok as well as Rivkah expressed their opposition to such liaisons.

עבד עבדים, even his brothers would be slaves too; but he, Canaan, would be a slave even to them.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Da'at Zekenim

English

ויאמר (נח) ארור כנען, “Noach said: “Canaan be cursed and become a lowly slave to his brothers" Our sages in B’reshit Rabbah 36,7 state that already when Noach entered the ark, he had been upset that he did not have a young son who could perform for him many chores that it had now become his task to perform personally. He therefore had resolved that when he would sire more children after leaving the ark, he would train some as his servants. Upon hearing him say something of that nature, his grandson Canaan went ahead and castrated him to prevent him from having more children. Noach therefore decided to treat Canaan as if he had been his fourth son and decreed that he should become a servant to his brothers. If you were to ask why he cursed Canaan more than anyone of Cham’s other children, a question which is justified according to the opinion that it had been Canaan who had castrated him, [Canaan could not have been even one year old when Noach left the ark, so that Noach must have failed to impregnate with wife until he had grown up, Ed.] how do we answer the problem according to the opinion that it was his son Cham, and not his grandson who had castrated him? A sage by the name of Rabbi Aaron, found a Midrash that Cham had discovered his father in a state of nudity, and told his brothers about it in a derogatory manner, and he had been overheard by Canaan, who had decided to castrate his grandfather. This is the meaning of the puzzling words: את אשר עשה לו בנו הקטן, “what his son the minor had done to him” (9,24) Grandchildren are often referred to in the Torah as if they were children, not grandchildren. Actually, the line could not have referred to Cham, as he was not Noach’s youngest son, as the Torah lists him as his middle son. (10,1) The Torah, in referring to Canaan as Noach’s youngest son, meant his grandson. [At that time he only had one grandson, so that he did not have to be named. Ed.] We find proof that grandsons may be called younger sons in Ovadiah: 1,2: הנה קטון נתתיך בגוים, “here I will make you the least among the nations;”Furthermore, according to Pirkey de rabbi Eliezer, chapter 23, the line in Malachi 1,6: בן יכבד אב ועבד אדוניו, “a son is expected to honour his father, and a servant his master,” is interpreted as follows: when a son honours his father, all is well; if not, he will wind up as a servant to his master. [not found in my edition of the Pirkey de Rabbi Eliezer. Ed.] An alternate interpretation. The reason why Noach chose as punishment that the person who witnessed his disgrace become a slave was that seeing he was the one who saw his state of nudity first, it was his duty to do what any servant would to, i.e. to cover his nudity. Seeing that he had neglected to perform the duty of a servant, he was now condemned to remain a servant all the time. This is also why he used the expression עבד עבדים, “a servant of servants,” instead of simply עבד “servant.” Both Cham and his son Canaan were condemned to be servants to Cham’s brothers.

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria