لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of nobles came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same were the mighty men that were of old, the men of renown.
قسم Noach
العالياه 1
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיּ֥וֹלֶדyâladto bear young
- נֹ֖חַNôachNoach
- שְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshthree
- בָנִ֑יםbêna son
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שֵׁ֖םShêmShem
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חָ֥םChâmCham
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יָֽפֶתYephethJepheth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 6:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Noach fathered three sons, Sheim, Cham and Yafes.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Noach begot three sons: Shem, Cham, and Yafeth.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Noah zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.
الترخيص: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
E Noach gerou três filhos: Sem, Cham e Yafet.
الترخيص: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויולד נח שלשה בנים את שם את חם ואת יפת
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נֹח האָט געבאָרן דרײַ זין: שֵם, חָם, און יֶפֶת.
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da zeugte Noach drei Söhne, Schem, Cham und Japhet.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj naskiĝis al Noa tri filoj: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Noè generò tre flgli: Scem, Hham, e Jèfeth....
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spłodził Noach trzech synów: Szema, Chama i Jafeta.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 6:10
Targum Jonathan
English
And Noah begat three sons, Shem, Cham, and Japheth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
SHEM, HAM, AND JAPHETH. It appears to me that Japheth was the oldest, as it is said, the brother of Japheth the elder, and so in counting their generations, Scripture mentions the children of Japheth first., 10:2. Ham was the youngest of all, as it is said, And [Noah] knew what his youngest son had done unto him., 9:24. Here, however, Scripture mentions Shem first because of his superiority and then Ham, for they were born in that order. Thus Japheth is left at the end. But Scripture did not want to say, “Shem and Japheth and Ham,” because in that case all of them would have been mentioned out of the order of their birth, and Japheth had no outstanding quality to merit that the order of birth be dispensed with on his account. Shem, however, is mentioned here first because of his superiority even though in the account of the generations he is last. Similarly, [we find the verses]: The sons of Abraham: Isaac and Ishmael; And I gave to Isaac Jacob and Esau.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויולד נח, as soon as he began to rebuke his fellowmen he was granted children
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויולד נח, why does the Torah mention this now when it had already told us about his three sons in 5,32? The Torah wanted us to know that these sons were born after Noach had already been certified by the Torah as “walking with G’d.” Mention of these sons here indicates that he raised his sons to believe in G’d and to walk in His ways, also. Had his sons not been good people they would not have been saved at the time of the deluge, even though their father was a righteous person. We have already cited Ezekiel 14,20 in which we were told that Noach’s merits did not suffice to save others beyond himself and his wife.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria