لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
4
العالياه 5
العالياه 6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֨דַעyâdaʻto know
- אָדָ֥םʼÂdâmAdam the name of the first man
- עוֹד֙ʻôwditeration or continuance
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אִשְׁתּ֔וֹʼishshâha woman
- וַתֵּ֣לֶדyâladto bear young
- בֵּ֔ןbêna son
- וַתִּקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמ֖וֹshêman appellation
- שֵׁ֑תShêthSheth
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שָֽׁתshîythto place
- לִ֤י
- אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- זֶ֣רַעzeraʻseed
- אַחֵ֔רʼachêrhinder
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הֶ֔בֶלHebelHebel
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הֲרָג֖וֹhâragto smite with deadly intent
- קָֽיִןQayinKajin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 4:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adam knew his wife again, and she gave birth to a son, and named him Sheis, Because Elohim has granted me another offspring in place of Hevel, for Kayin had killed him.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Adam knew his wife again [after having reproached Lemech's wives for separating from their husbands, and having himself been reproached for separating from Eve after death was decreed for mankind], and she bore a son, and she called his name Sheth; for (she said) G-d set (shath) for me other seed in place of Abel whom Cain killed.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: ‘for God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Adam connut de nouveau sa femme; elle enfanta un fils, et lui donna pour nom Seth: "Parce que Dieu m’a accordé une nouvelle postérité au lieu d’Abel, Caïn l’ayant tué."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Adam wohnte abermals seinem Weibe bei, sie gebar einen Sohn und nannte ihn Seth (Scheth): Denn, so sprach sie, Gott hat mir einen andern Sproß bescheert an Stelle Abels, den Kain erschlagen.
الترخيص: Public Domain
English · Jewish English Torah
Adam knew his wife again, and she bore a son and called him Seth: "For God has given me other seed instead of Abel, for Cain killed him."
الترخيص: CC BY-SA
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Adam knew his wife again; and she bore a son, and named him Seth: ‘for God has appointed me another seed instead of Abel; because Cain killed him.’
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּדַע אָדָם עוֹד אֶת־אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגוֹ קָיִן׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָָדָם האָט װידער דערקענט זײַן װײַב, און זי האָט געבאָרן אַ זון, און האָט גערופֿן זײַן נאָמען שֵת, װײַל: « גאָט האָט מיר באַשערט אַן אַנדער זאָמען אָנשטאָט הֶבלען, אַז קַיִן האָט אים געהרגעט».
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Adam aber erkannte wieder seine Frau, sie gebar einen Sohn und nannte ihn Schet; denn Gott hat mir einen anderen Samen gesetzt an Hebels Statt; denn ihn hatte Kajin erschlagen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Adamo avendo nuovamente conosciuto sua moglie, essa partorì un figlio, al quale impose nome Sceth, (con dire): Poichè il Signore mi costituì un’altra prole, in luogo di Abele, posciachè Caino l’uccise.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poznał Adam jeszcze żonę swą, i urodziła syna, i nazwała imię jego Szet: - "bo dał mi Bóg potomstwo inne, zamiast Hebla, którego zabił Kain."
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 4:25
Rashi
עברית
וידע אדם וגו'. בא לו למך אצל אדם הראשון וקבל על נשיו, אמר להם, וכי עליכם לדקדק על גזירתו של מקום, אתם עשו מצותכם והוא יעשה את שלו, אמרו לו קשוט עצמך תחלה, והלא פרשת מאשתך זה מאה ושלשים שנה משנקנסה מיתה על ידך, מיד וידע אדם וגו', ומהו עוד, ללמוד שנתוספה לו תאוה על תאותו. בבראשית רבה (כג, ה):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Adam knew his wife again, at the end of a hundred and thirty years after Habel had been slain; and she bare a son, and called his name Sheth; for she said, The Lord hath given me another son instead of Habel whom Kain slew.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם תחת הבל. במקומו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וידע אדם עוד את אשתו, this occurred 130 years later than the last time, as is evident from 5,3. During the intervening years Adam had not sired any children because Chavah had been the cause of his being punished. He had kept his distance from her during all these years.
כי שת לי אלוקים זרע אחר, seeing that this time she had given the credit to G’d, saying שת לי אלקים, “G’d gave me,” she named the son שת.
כי הרגו קין, seeing that Kayin had killed Hevel she had not had any other seed from him. She perceived the birth of Sheth as G’d’s gift to her, compensating her for the loss of Hevel, who had not even left behind any offspring. This is why the Torah immediately continues telling us that Sheth, as opposed to Hevel, had offspring born to him whom he called Enosh. The meaning of the word גם, “also,” here is that “just as Chavah bore a son, so her son also sired a son, not only that but such offspring endured.” The Torah, significantly, does not tell us about Kayin’s offspring other than what we know about Lemech. The reason is that all of Kayin’s offspring was wiped out during the deluge. Noach was descended through Sheth.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואחר כך אמר (תרגום הפסוקים כ"ה – כ"ו). הקרוב ביותר בפירוש "וידע אדם עוד" הוא שמלת עוד מוסבה על הלידה. ואפשר שבא אליה פעמים רבות ולא ילדה עד הזמן ההוא. והקרוב ביותר במה שקראה את בנה על שם "כי שת לי אלוהים זרע אחר" וגו' מפני שקין הרג את הבל בשנת ק"ל (לחיי אדם, בערך). וקשרה את שמו [במקרה הקרוב].
Saadya39;s Commentary on Genesis, New York, 1984 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria