لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
21
العالياه 5
And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
العالياه 6
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֧גָרgûwrto turn aside from the road (for a lodgi
- אַבְרָהָ֛םʼAbrâhâmAbraham
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- יָמִ֥יםyôwma day
- רַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 21:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham lived in the land of the Philistines for many days.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham lived in the land of the Philistines many days [(twenty-six years, one year more than he had lived in Chevron)].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֧גׇר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham habita longtemps encore dans le pays des Philistins.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abraham weilte im Lande der Philister lange Zeit.
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרהם האָט זיך אױפֿגעהאַלטן אין לאַנד פֿון די פּלִשתּים פֿיל טעג.
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Abraham weilte im Lande der Philister viele Tage.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham loĝis en la lando de la Filiŝtoj longan tempon.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo fece dimora nel paese dei Filistei lungo tempo.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przebywał Abraham w ziemi Pelisztów przez czasy długie.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 21:34
Rashi
English
Many Days. This is more than those days in Hebron, [since] Hebron was 25 years and here it's 26 years. Since he was 75 when he left Haran, the same year (Genesis 13:18) "He came to sit in the tents of Mamre, that beforehand we don't find that he settles in any place other than that, that in every place he goes He was a guest who reside then leaves and goes. As it says (Genesis 12:6) "And Abram passed by," (Genesis 12:8) "And he moved from there," (Genesis 12:10) "And there was a great famine in the land, and Abram went down to Egypt." And in Egypt he was only there for three months until Pharaoh sent him away, from (Genesis 13:3) "and he went on his journey," until (13:8) "he came and sat at the tents of Mamre in Hebron." There he remained until the destruction of S'dom, [and] immediately [afterward] (Genesis 20:1) "And Moses travled from there because of Lot's embarrassment and came to the land of the Phillistines." And then he was 99 years old, that on the third day of his circumcision the angels came to him, that this was twenty five years and thus it is written "many days," [i.e.] more than the first set. And the text does not come to limit [the understanding] but to expand it -- and if you would increase [the years] to more than two or more [than the time he spent in Hebron], it would have been explained. But you don't need this [explatation] when you do not have more than a year, that is to say 26 years. Immediately afterward he'd go and return to Hebron, and it was the same year right before the Binding of Isaac [when he was] 12 years. Thus, it was taught in "Seder Olam" (Chapter 1).
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ימים רבים, עמד שם ימים רבים, כי היה לו ברית עם אבימלך ולא היה מפחד מאדם. וברוב ארץ פלשתים היא ארץ שבעה כמו שראינו בשונמית שישבה שם מפני הרעב שבע שנים:
Presburg : A. Schmid, 1842 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria