لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
21
العالياه 5
And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
العالياه 6
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֱלֹהִים֮ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- ק֣וֹלqôwla voice or sound
- הַנַּעַר֒naʻara boy
- וַיִּקְרָא֩qârâʼto call out to (i.e. properly
- מַלְאַ֨ךְmălʼâka messenger
- אֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- הָגָר֙HâgârHagar
- מִןmina part of
- הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimthe sky (as aloft
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- לָ֖הּ
- מַהmâhinterrogative what?
- לָּ֣ךְ
- הָגָ֑רHâgârHagar
- אַלʼalnot
- תִּ֣ירְאִ֔יyârêʼto fear
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שָׁמַ֧עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- ק֥וֹלqôwla voice or sound
- הַנַּ֖עַרnaʻara boy
- בַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הוּאhûwʼhe
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 21:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Elohim heard the voice of the lad. An angel of God called to Hagar from heaven and said to her, What is the matter, Hagar? Do not fear. Elohim has heard the voice of the lad in the place where he is.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And G-d heard the voice of the youth [(whence it is derived that the sick one's plaint is sooner heard and answered than the prayer of others for him)], and an angel of G-d called to Hagar from heaven, and he said to her: What grieves you, Hagar? Do not fear. For G-d has heard the voice of the child in his present station. [For the ministering angels protested Ishmael's being saved from thirst when he was destined to cause Israel to die of thirst (see Isaiah 21:13-14), and G-d answered that he was being judged according to his present (guiltless) status].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her: ‘What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu entendit le gémissement de l’enfant. Un messager du Seigneur appela Agar du haut des cieux et lui dit "Qu’as-tu, Agar? Sois sans crainte, car Dieu a entendu la voix de l’enfant s’élever de l’endroit où il gît.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Gott hörte die Stimme des Knaben, und ein Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat auf die Stimme des Knaben gehört, da wo er ist.
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And God heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her: ‘What troubles you, Hagar? don’t fear; for God has heard the voice of the boy where he is.
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט געהערט דעם קול פֿון דעם ייִנגל, און אַ מלאך פֿון גאָט האָט גערופֿן צו הָגָרן פֿון הימל, און האָט צו איר געזאָגט: װאָס איז דיר, הָגָר? זאָלסט ניט מורא האָבן, װאָרום גאָט האָט צוגעהערט צו דעם קול פֿון דעם ייִנגל אַװוּ ער איז דאָרט.
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gott aber hörte die Stimme des Knaben, und ein Engel Gottes rief Hagar vom Himmel zu und sagte zu ihr: Was ist dir Hagar? Fürchte dich nicht! denn Gott hat schon die Stimme des Knaben erhört, da wo er ist.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio aŭdis la voĉon de la knabo; kaj anĝelo de Dio vokis Hagaron el la ĉielo, kaj diris al ŝi: Kio estas al vi, Hagar? ne timu, ĉar Dio aŭdis la voĉon de la knabo el la loko, kie li estas.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Iddio udì le grida del giovinetto, ed un angelo di Dio chiamò Hagar dal cielo, e le disse: Che hai Hagar? Non temere, poiché Iddio ha dato ascolto alle grida del giovinetto nel luogo stesso, ov’egli si trova.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I usłyszał Bóg głos chłopca, i zawołał anioł Boży na Hagarę z nieba, i rzekł do niej: "Co ci Hagaro? Nie obawiaj się, bo usłyszał Bóg głos chłopca, tam kędy jest.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 21:17
Rashi
English
"The voice of the boy" - From here, [we learn that] the prayer of a sick person is better than the prayers of others on his behalf, since the prayer continues to be received.
"From where he was" - (Rosh HaShanah 16) - Based on the actions that [Ishmael] is doing now, he is considered, and not according to what he will do in the future. This is because the Angels accuse him and say "Creator of the Universe! In the future his offspring will kill your sons through thirst, and you're giving him a well [to drink from]? And [G-d] replies, "now is he a righteous person or a wicked person?" [The Angels] say, "he's a righteous person." (In other words, regarding this matter, [Ishmael] isn't fitting to receive a punishment of death through thirst). [G-d] said to them, "according to the actions of a person now do I judge them....
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the voice of the youth was heard before the Lord for the righteousness' sake of Abraham; and the Angel of the Lord called to Hagar from heaven, and said, What to thee, Hagar? Faint not, for the voice of the youth is heard before the Lord; neither shall judgment be according to the evil which he will do, but according to the righteousness of Abraham is mercy upon him in the place where he is.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
WHERE HE IS. He shall be judged according to his present deeds, and not according to those actions which he may do in the future. This was because the ministering angels laid charges, etc. Thus the words of Rashi quoting from the teachings of our Rabbis., 19.
The correct interpretation, in line with the simple meaning of Scripture, appears to me to be that the verse is stating that G-d heard the voice of the lad in the place in which he was. He informed her that she will not need to go from there to a fountain or well for in that very place he will quench his thirst immediately. He thus said to her, “Arise, lift up the lad after you will have given him to drink, for I will make him a great nation. Similarly, the word sham (there) in verses, Where he sunk, there he fell down dead; And where the slain are, there is she, alludes to the place.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
באשר הוא שם, seeing she could not see him from the place where she had sat down, the angel had to use this manner of referring to Ishmael. He would be provided with water at that location.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישמע אלוקים את קול הנער, he too had raised his voice and was crying.
מן השמים, she heard his voice without seeing the source of the voice as opposed to the first encounter she had with an angel in 16,13. At the beginning of the verse the Torah uses the proposition את, whereas at the end of the verse it switches to the preposition אל. The letters ת and ל are used interchangeably here without the meaning of the preposition undergoing any change.
באשר הוא שם, at the very site where Hagar had thrown the boy. The message to Hagar was that at the very site where she thought that her so was going to die, there G’d heard his voice, his prayer. Our sages (Rosh Hashanah 16) derive from this wording that human beings are not judged by the Heavenly Court on the basis of what they might become guilty of in the future, but their judgment is based on their status at the time judgment is in progress. If someone is wicked at the time the Heavenly Court is in session, the fact that G’d foresees that he will (would) become righteous at some point in the future is not taken into consideration. Equally, if someone at the time when the Court is in session is deemed innocent, the fact that G’d foresees that he will become a great sinner is not used to influence his judgment at that time. There is an interesting aggadah, according to which the angels remonstrated with G’d at this time, challenging G’d’s mercy on the basis of the untold harm Ishmael’s descendants would visit upon G’d’s people, the Jews in the future. The angels referred specifically to the Ishmaelites denying Jews on the march into exile water to quench their thirst. (a reference to Isaiah 21,13-14) G’d silenced them by asking whether at this particular point in time Ishmael deserved to die. They had to admit that he did not. Hence G’d felt free to exercise His mercy and to let him live.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria