لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְבִיאֵ֜נִיbôwʼto go or come
- דֶּֽרֶךְdereka road
- שַׁ֣עַרshaʻaran opening
- הַצָּפוֹן֮tsâphôwnhidden
- אֶלʼêlnear
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- הַבַּיִת֒bayitha house (in the greatest variation of ap
- וָאֵ֕רֶאrâʼâhto see
- וְהִנֵּ֛הhinnêhlo!
- מָלֵ֥אmâlêʼto fill or be full of
- כְבוֹדkâbôwdweight
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וָאֶפֹּ֖לnâphalto fall
- אֶלʼêlnear
- פָּנָֽיpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּ֒יִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then he brought me the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD; and I fell upon my face.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויביאני דרך שער הצפון אל פני הבית וארא והנה מלא כבוד יהוה את בית יהוה ואפל אל פני
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְבִיאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר הַצָּפוֹן אֶל־פְּנֵי הַבַּיִת וָאֵרֶא וְהִנֵּה מָלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, il me conduisit par la porte du Nord jusqu’au front de l’édifice, et je vis soudain la gloire de l’Éternel remplir le temple de l’Éternel, et je tombai sur ma face.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem powiódł mnie drogą bramy północnej przed front przybytku, i spojrzałem, a oto napełniła chwała Wiekuistego przybytek Wiekuistego; i upadłem na oblicze swoje.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Er brachte mich durch das nördliche Tor vor das Haus, und ich sah, und sieh, erfüllt hatte die Herrlichkeit Gottes das Haus Gottes — und ich fiel auf mein Angesicht.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט מיך געבראַכט דורך דעם טױער פֿון צפֿון צו דער פֿאָדערזײַט פֿון הױז, און איך האָב געזען, ערשט די פּראַכט פֿון גאָט האָט אָנגעפֿילט דאָס הױז פֿון גאָט; בין איך געפֿאַלן אױף מײַן פּנים.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li venigis min al la domo tra la norda pordego; kaj mi ekvidis, ke jen la majesto de la Eternulo plenigis la domon de la Eternulo; kaj mi ĵetis min vizaĝaltere.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:4
Targum Jonathan
עברית
וְאָעֲלַנִי אוֹרַח תְּרַע צִפּוּנָא דִקֳדָם בֵּיתָא וַחֲזֵית וְהָא אִתְמְלֵי יְקָרָא דַייָ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאִשְׁתַּטְחֵית עַל אַפָּי:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria