لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹֽאlôʼnot
- יִגְּשׁ֤וּnâgashto be or come near
- אֵלַי֙ʼêlnear
- לְכַהֵ֣ןkâhanto officiate as a priest
- לִ֔י
- וְלָגֶ֨שֶׁת֙nâgashto be or come near
- עַלʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- קָ֣דָשַׁ֔יqôdesha sacred place or thing
- אֶלʼêlnear
- קָדְשֵׁ֖יqôdesha sacred place or thing
- הַקְּדָשִׁ֑יםqôdesha sacred place or thing
- וְנָֽשְׂאוּ֙nâsâʼto lift
- כְּלִמָּתָ֔םkᵉlimmâhdisgrace
- וְתוֹעֲבוֹתָ֖םtôwʻêbahsomething disgusting
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עָשֽׂוּʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כׇּל־קׇ֣דָשַׁ֔י אֶל־קׇדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they shall not come near unto Me, to minister unto Me in the priest’s office, nor to come near to any of My holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא יגשו אלי לכהן לי ולגשת על כל קדשי אל קדשי הקדשים ונשאו כלמתם ותועבותם אשר עשו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־יִגְּשׁוּ אֵלַי לְכַהֵן לִי וְלָגֶשֶׁת עַל־כָּל־קָדָשַׁי אֶל־קָדְשֵׁי הַקְּדָשִׁים וְנָשְׂאוּ כְּלִמָּתָם וְתוֹעֲבוֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils ne s’approcheront pas de moi pour exercer mon sacerdoce, ils ne s’approcheront d’aucune de mes saintetés, des objets tout à fait saints: ainsi ils porteront leur opprobre et [la peine de] leurs abominations, qu’ils ont commises.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nie przystąpią do Mnie, aby Mi urząd kapłański sprawowali, ani zbliżą się do jakichkolwiek świętości Moich, lub świętości najwyższych i niechaj poniosą hańbę swą i obmierzłości, których się dopuszczali.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Nicht sollen sie zu mir herantreten, mir Priester zu sein, und wegen all meiner Heiligtümer zu den Heiligtümern der Heiligtümer herantreten; sie sollen ihre Schande tragen und ihre Abscheulichkeiten, die sie begangen.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זאָלן ניט גענענען צו מיר צו טאָן כּהן-דינסט צו מיר, און צו גענענען צו אַלע מײַנע הײליקײטן, צו די הײליקסטע הײליקײטן; און זײ זאָלן טראָגן זײער שאַנד, און זײערע אומװערדיקײטן װאָס זײ האָבן געטאָן.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili ne alproksimiĝu al Mi, por fari pastran servadon antaŭ Mi kaj por aliri al ĉiuj Miaj sanktaĵoj, al la plejsanktejo; ili portu sur si sian malhonoron, kaj siajn abomenindaĵojn, kiujn ili faris.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:13
Targum Jonathan
עברית
וְלָא יִתְקַרְבוּן לְפוּלְחָנִי לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי וּלְמִקְרַב עַל כָּל קוּדְשֵׁי קוּדְשַׁיָא וְיִתְקַבְּלוּן אִתְכְּנָעוּתְהוֹן וְתוֹעֲבָתְהוֹן דִי עֲבָדוּ:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria