لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
33
But if the watchman see the sword come, and blow not the horn, and the people be not warned, and the sword do come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman’s hand.
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.
Say unto them: As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
Yet ye say: The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.’
Now the hand of the LORD had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and He had opened my mouth against his coming to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Then shall they know that I am the LORD, when I have made the land most desolate, because of all their abominations which they have committed.
when this cometh to pass—behold, it cometh—then shall they know that a prophet hath been among them.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- בֶןbêna son
- אָדָ֔םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- צֹפֶ֥הtsâphâhto lean forward
- נְתַתִּ֖יךָnâthanto give
- לְבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְשָׁמַעְתָּ֤shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מִפִּי֙pehthe mouth
- דָּבָ֔רdâbâra word
- וְהִזְהַרְתָּ֥zâharto gleam
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- מִמֶּֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 33:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore, when thou shalt hear the word at My mouth, warn them from Me.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתה בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אתם ממני
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתָּה בֶן־אָדָם צֹפֶה נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַעְתָּ מִפִּי דָּבָר וְהִזְהַרְתָּ אֹתָם מִמֶּנִּי׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or toi, fils de l’homme, je t’ai établi guetteur pour la maison d’Israël: si tu entends une parole sortir de ma bouche, tu dois les avertir de ma part.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ty zaś, synu człowieczy! stróżem postanowiłem cię nad domem Israela, abyś usłyszawszy słowo z ust Moich, ich ostrzegał w Mém imieniu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und du, Menschheitsohn, dich habe ich zum Wächter für das Haus Israels bestellt, hörst du ein Wort von meinem Munde, so hast du sie von mir aus zu verwarnen.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו מענטשנקינד, אַ װעכטער האָב איך דיך געמאַכט פֿאַר דעם הױז פֿון ישׂראל, אַז װען דו װעסט הערן פֿון מײַן מױל אַ װאָרט, זאָלסטו זײ װאָרענען פֿון מיר.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nun, ho filo de homo, Mi starigis vin kiel observanton por la domo de Izrael; kaj kiam vi aŭdos el Mia buŝo vorton, avertu ilin en Mia nomo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezekiel 33:7
Rashi
English
I have made you a lookout Like that lookout, who is appointed to give warning so that no soul be lost, so have I appointed you to warn Israel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַתְּ בַּר אָדָם מַלֵיף מַנִיתָךְ לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּתְקַבֵּיל מִמֵימְרִי פִתְגַם וְתַזְהֵר יַתְהוֹן מִלְמֶחֱטֵי קֳדָמַי:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria