لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
21
Then said I: ‘Ah Lord GOD! they say of me: Is he not a maker of parables?’
And it shall be, when they say unto thee: Wherefore sighest thou? that thou shalt say: Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be slack, and every spirit shall be faint, and all knees shall drip with water; behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD.’
For there is a trial; and what if it contemn even the rod? It shall be no more, saith the Lord GOD.
I will also smite My hands together, and I will satisfy My fury; I the LORD have spoken it.’
Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that your sins do appear in all your doings; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
A ruin, a ruin, a ruin, will I make it; this also shall be no more, until he come whose right it is, and I will give it him.
Thou shalt be for fuel to the fire; Thy blood shall be in the midst of the land, Thou shalt be no more remembered; For I the LORD have spoken it.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- יַ֛עַןyaʻanheed
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- הִכְרַ֥תִּיkârathto cut
- מִמֵּ֖ךְmina part of
- צַדִּ֣יקtsaddîyqjust
- וְרָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- לָ֠כֵןkênset upright
- תֵּצֵ֨אyâtsâʼto go out
- חַרְבִּ֧יcherebdrought
- מִתַּעְרָ֛הּtaʻara knife or razor
- אֶלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- בָּשָׂ֖רbâsârflesh
- מִנֶּ֥גֶבnegebthe south
- צָפֽוֹןtsâphôwnhidden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 21:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵ֠ן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כׇּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall My sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יען אשר הכרתי ממך צדיק ורשע לכן תצא חרבי מתערה אל כל בשר מנגב צפון
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַעַן אֲשֶׁר־הִכְרַתִּי מִמֵּךְ צַדִּיק וְרָשָׁע לָכֵן תֵּצֵא חַרְבִּי מִתַּעְרָהּ אֶל־כָּל־בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפוֹן׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Parce que je veux extirper de toi justes et impies, c’est pourquoi mon épée sortira de son fourreau contre toute chair du Sud au Nord.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto, że wytępić chcę z pośród ciebie sprawiedliwych i niegodziwych, niechaj wyjdzie miecz Mój z pochew swoich przeciw wszelkiemu ciału od południa ku północy.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Da ich aber aus deiner Mitte Gerechte und Frevler vernichte, geht mein Schwert aus seiner Scheide über alles Fleisch von Süden nach Norden.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל איך װיל פֿאַרשנײַדן פֿון דיר דעם צדיק מיטן רָשע, דרום װעט אַרױסגײן מײַן שװערד פֿון איר שײדאױף אַלע לײַבער פֿון דָרום ביז צפֿון.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Mi ekstermos inter vi virtulojn kaj malpiulojn, tial Mia glavo eliros el sia ingo kontraŭ ĉiun karnon de la sudo ĝia la nordo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Ezekiel 21:9
Rashi
English
Since I cut off from you and I knew that the nations would rejoice at your misfortune, I shall be wroth with them and incite Nebuchadnezzar against all of them, and that is what I wrote, “and all faces from the south will be scorched.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
חֲלַף דְאַגְלֵי מִנִיךְ זַכָּאָךְ בְּדִיל לְשֵׁיצָאָה חַיָבָךְ בְּכֵן תִּפּוֹק חַרְבִּי מִלִדְנָהּ עַל כָּל בִּסְרָא מִדָרוֹם לְצִפּוּנָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria