لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
30
العالياه 7
And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the LORD.’
قسم Ki Tisa
العالياه 1
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.’
so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָחֲצ֛וּrâchatsto lave
- אַהֲרֹ֥ןʼAhărôwnAharon
- וּבָנָ֖יוbêna son
- מִמֶּ֑נּוּmina part of
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְדֵיהֶ֖םyâda hand (the open one (indicating power
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רַגְלֵיהֶֽםregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 30:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Aharon and his sons will wash from it their hands and their feet.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it [(at one and the same time, placing the right hand on the right foot and the left hand on the left foot.)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ורחצו אהרן ובניו ממנו את ידיהם ואת רגליהם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַהרן און זײַנע זין זאָלן װאַשן פֿון אים זײערע הענט און זײערע פֿיס.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed Aronne e i figli suoi vi si bagneranno le mani e i piedi.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I umywać będą Ahron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aaron und seine Söhne sollen daraus ihre Hände und Füße waschen.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Aharon und seine Söhne sollen sich daraus ihre Hände und ihre Füße waschen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Aaron kaj liaj filoj lavu per ĝi siajn manojn kaj piedojn:
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 30:19
Rashi
עברית
את ידיהם ואת רגליהם. בבת אחת היה מקדש ידיו ורגליו, וכך שנינו בזבחים (יט:), כיצד קדוש ידים ורגלים, מניח ידו הימנית על גבי רגלו הימנית, וידו השמאלית על גבי רגלו השמאלית, ומקדשן:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they shall take from it for a cleansing ablution. And Aharon and his sons shall sanctify their hands and their feet with its water;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ורחצו. הזכיר צורך הכיור בעבור המשרתים שהם אהרן ובניו ודורותיהם. ולא הזכיר משה עתה כי הוא לבדו יעשה כן כל ימי היותו חי אבל הזכיר זה בשעת מעשה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND AARON AND HIS SONS SHALL WASH THEIR HANDS AND THEIR FEET THEREAT. This washing was out of reverence for Him Who is on high, for whoever approaches the King’s table to serve, or to touch the portion of the king’s food, and of the wine which he drinks, washes his hands, because “hands are busy” [touching unclean things automatically]. In addition He prescribed here the washing of feet because the priests performed the Service barefooted, and there are some people who have impurities and dirt on their feet.
By way of the Truth, [the mystic teachings of the Cabala], these parts of the body had to be washed because the extremities of the person’s body are his hands and feet, for when the hands are upraised they are higher than the rest of the body, and the feet are the lowest point. They allude in the human form to the Ten Emanations, with the whole body between them, just as the Rabbis have said in Sefer Yetzirah: “He made a covenant with him [i.e., Abraham] between the ten fingers of his hands and the ten fingers of his feet, with the protrusive part of the tongue and with the protrusive part of the nakedness.” Therefore the ministers of the One on High were commanded to wash their hands and feet, this washing being for the sake of holiness, as Onkelos translated here, l’rochtzah (to wash): l’kidush (to sanctify). (washing) literally. It is on the basis of the idea of this commandment that our Rabbis have instituted the washing of hands before prayer, in order that one should direct one’s thoughts to this matter, just as in the uplifting of hands by the priests when blessing the people.
It is the washing which is the essence of the commandment, but He commanded [the making of] the laver only in order that the water should be ready in it. Thus the absence of the laver does not invalidate the washing, neither is there any duty [to do the washing specifically from the laver]; thus on the Day of Atonement the High Priest washed his hands and feet from a golden jug which they made in his honor. However, what we do learn from the laver [that the Torah mentions], is that the washing [of the hands and feet by the priests] must be performed from a vessel.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria