لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
25
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- זָכ֕וֹרzâkarto mark
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשָׂ֥הʻâsâhto do or make
- לְךָ֖
- עֲמָלֵ֑קʻĂmâlêqAmalek
- בַּדֶּ֖רֶךְdereka road
- בְּצֵאתְכֶ֥םyâtsâʼto go out
- מִמִּצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 25:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Remember what Amalek perpetrated against you on the way when you were going out of Egypt.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Remember what Amalek did to you on the way when you went out of Egypt [(If you falsify weights and measures, apprehend the onset of the foe.)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זכור את אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצרים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
געדענק װאָס עַמָלֵק האָט דיר געטאָן אונטערװעגנס, װען איר זײַט אַרױסגעגאַנגען פֿון מִצרַיִם;
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Souviens-toi de ce que t’a fait Amalec, lors de votre voyage, au sortir de l’Égypte;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pomnij co uczynił ci Amalek na drodze, gdyście wyszli z Micraim.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gedenke, was dir Amalek getan auf dem Wege bei eurem Auszuge aus Ägypten.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Memoru, kion faris al vi Amalek sur la vojo, kiam vi iris el Egiptujo;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 25:17
Rashi
עברית
זכור את אשר עשה לך. אם שקרת במדות ובמשקלות הוי דואג מגרוי האויב, שנאמר (משלי יא, א) מאזני מרמה תועבת ה', וכתיב בתריה בא זדון ויבא קלון:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Keep in mind what the house of Amalek did unto you in the way, on your coming up out of Mizraim;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
REMEMBER WHAT AMALEK DID UNTO THEE. I have already mentioned the Midrash which the Rabbis interpreted in the Sifra:. “I might think that it means, ‘in your heart.’ But when Scripture states, thou shalt not forget, forgetfulness of heart is already stated. How then can I fulfill the injunction Remember? It must mean ‘by verbal utterance.’” It is also stated in the Sifre, 296. “Remember what Amalek did unto thee means verbal [remembrance]. Thou shalt not forget means [remembrance] in the heart.”
But I know not what is this remembrance through the spoken word. If it is to say that we are to read the section of Amalek in public, then we might deduce therefrom that the duty of reading on the second [Sabbath in the month of Adar the section] Remember what Amalek did unto thee is by law of the Torah! 685:7, where this opinion is mentioned. So also we shall have in that case a Scriptural support for the reading of the Scroll [of Esther on Purim]! The correct interpretation appears to me that the verse states that you are not to forget what Amalek did to us until we blot out his remembrance from under the heavens, and that we are to relate it to our children and to our generations, saying to them, “Thus did the wicked one do to us and therefore we have been commanded to blot out his name.” Similarly, in the affair of Miriam, we were commanded to make it known to our children and relate it to the generations. And although it would have been appropriate to conceal it in order not to speak of the shortcomings of the righteous, yet Scripture commanded that it be made known and revealed so that the admonition against slander be put in their mouths because it is a great sin and causes many evils, and people are in the habit of stumbling therein, just as the Rabbis have said: “All people are [suspect] of a shade of slander.”
Ki Thavo
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria