لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
20
العالياه 7
Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, them thou mayest destroy and cut down, that thou mayest build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָה֙hâyâhto exist
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- שָׁל֣וֹםshâlôwmsafe
- תַּֽעַנְךָ֔ʻânâhto eye or to heed
- וּפָתְחָ֖הpâthachto open wide
- לָ֑ךְ
- וְהָיָ֞הhâyâhto exist
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֣םʻama people
- הַנִּמְצָאmâtsâʼto come forth to
- בָ֗הּ
- יִהְי֥וּhâyâhto exist
- לְךָ֛
- לָמַ֖סmaça burden
- וַעֲבָדֽוּךָʻâbadto work
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 20:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Should it respond, ‘‘Peace!’’ and open for you, then all the people found in it will become your payers of tribute, and your servants.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be, if it answers you for peace and opens itself to you, then all the people found in it [even those of the seven nations, whom you are (otherwise) commanded to destroy] shall be tribute to you and they shall serve you [They must accede to both.]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כׇּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה אם שלום תענך ופתחה לך והיה כל העם הנמצא בה יהיו לך למס ועבדוך
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס װעט זײַן, אױב זי װעט דיר ענטפֿערן שלום, און װעט דיר עפֿענען, איז, דאָס גאַנצע פֿאָלק, װאָס געפֿינט זיך אין איר, זאָל דיר װערן צו צינז און דיר דינען.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors, si elle te répond dans le sens de la paix et t’ouvre ses portes, tout ce qu’elle renferme d’habitants te devront tribut et te serviront.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli pokojem ci odpowie, i otworzy się tobie, tedy wszystek lud, znajdujący się w niém, stanie się hołdownikiem twoim, i służyć ci będzie.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn sie dir Frieden erwidert und sich dir öffnet, so soll das ganze Volk, das darin vorhanden, dir zinsbar sein und dir dienen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se ĝi respondos al vi per paco kaj malfermos sin antaŭ vi, tiam la tuta popolo, kiu troviĝos en ĝi, pagu al vi tributon kaj servu vin.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 20:11
Rashi
עברית
כל העם הנמצא בה. אפלו אתה מוצא בה משבעה אמות שנצטוית להחרימם, אתה רשאי לקימם:
למס ועבדוך. עד שיקבלו עליהם מסים ושעבוד:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and if they answer you with words of peace, and open their gates to you, all the people whom you find therein shall be tributaries, and serve you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
TRIBUTARIES UNTO THEE, AND THEY SHALL SERVE THEE. “[Their surrender is not to be accepted] until they accept tribute and servitude upon themselves.” This is the language of Rabbeinu Shlomo [Rashi]. And in the Sifre the Rabbis have said: 200. “If they say ‘We accept tribute upon ourselves but not servitude’, or ‘servitude but not tribute,’ they are not to heed them until they accept both upon themselves.”
Now the purport of the tribute was that the king of Israel or the Sanhedrin could impose a levy upon them, [drafting men] to build the king’s palace and his store-cities, also the House of G-d. The servitude was that any Israelite could take one of them to be the hewer of his wood and the drawer of his water and pay him proper wages. This is the sense of what is written in connection with Solomon a levy of bondservants, meaning that they took upon themselves [both] tribute and servitude as is the law of the Torah. [However, the law of the Torah is] not as is written, And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not drive them out entirely, for “servitude” is not mentioned there. Instead it was like a king who bribes a more powerful king not to wage war against him.
Know that the matter of the Gibeonites came to pass because they did not know the law of Israel with respect to proclaiming peace, and therefore they put forward their plan, before Joshua’s proclamation arrived. Hence they said, and we were sore afraid for our lives., Verse 24. Or it may be that, at first they did not wish to hearken to Joshua’s offer [thus laying themselves open to invasion], and in the end they became frightened and disguised themselves as strangers, as it is written, And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, they also did work wilily., Verses 3-4. Their trickery helped them yet in that they did not become their servants, but their confederates.
The Israelites were irritated at them and would have killed them had it not been for the oath of the princes, Verse 19. because the Gibeonites should have taken upon themselves tribute and servitude, as we have said, while they [the princes] made a covenant with them to be equal and to be their confederates helping each other in their wars. They made peace with them [the Gibeonites] because they had thought that they were [from] very distant cities, from the peoples against whom they …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria