لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
15
العالياه 6
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the LORD thy God will bless thee in all that thou doest.
العالياه 7
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּשְׁעָרֶ֖יךָshaʻaran opening
- תֹּאכֲלֶ֑נּוּʼâkalto eat
- הַטָּמֵ֤אṭâmêʼfoul in a religious sense
- וְהַטָּהוֹר֙ṭâhôwrpure
- יַחְדָּ֔וyachada unit
- כַּצְּבִ֖יtsᵉbîysplendor
- וְכָאַיָּֽלʼayâla stag or male deer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 15:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
In your cities may you eat it; the ritually unclean and the clean together, like the deer and the gazelle.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
In your gates may you eat it, the unclean and the clean together, as the deer and as the hart.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt eat it within thy gates; the unclean and the clean may eat it alike, as the gazelle, and as the hart.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשעריך תאכלנו הטמא והטהור יחדו כצבי וכאיל
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דײַנע טױערן זאָלסטו אים עסן, דער אומרײנער אין אײנעם מיט דעם רײנעם, אַזױ װי אַ הירש און װי אַ הינד.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Consomme-le dans tes villes, l’homme pur et l’impur le mangeront indistinctement comme le chevreuil et le cerf.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W bramach twoich jeść je możesz; nieczysty i czysty zarówno, - jako sarnę albo jelenia.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In deinen Städten magst du es essen, der Unreine und der Reine zusammen, wie den Hirsch und wie das Reh [nicht als Opfer].
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed inter viaj pordegoj vi povas ĝin manĝi, malpurulo kaj purulo egale, kiel gazelon kaj cervon.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 15:22
Targum Jonathan
English
you may eat it in your cities; he who is unclean, (so) that he may not approach to holy things, and he who being clean may approach the holy, may alike (eat), as the flesh of the antelope or hart.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
You may eat it within your gates Some say that the kohen may eat it outside of the Sanctuary. Others assert that, since it is defective, it belongs to the Israelite — but, in my opinion, this is farfetched [the halakha [Bekhorot 33a] is that a common Israelite may eat a defective firstling, once he has acquired it from the kohen — Translator].
ritually impure and ritually pure refers to you may eat it. The heh in both words carries the vocative meaning, as if to say, “you, whether ritually impure or ritually pure”. In other words, he is permitted to eat it whether he is ritually pure or not. This is mentioned because normally someone who eats holy meat while ritually impure incurs the penalty of karet. Since the previous passage contained the law of “annually” [15: 20], Scripture now mentions the laws of “three times a year” [: 16]. Another connection is that a firstling must be eaten in the Sanctuary, and likewise the Paschal sacrifice may only be eaten during the existence of the Sanctuary, and not outside of it.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria