لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
العالياه 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
العالياه 5
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- מִקְצֵ֣הqâtsehan extremity
- שָׁלֹ֣שׁshâlôwshthree
- שָׁנִ֗יםshâneha year
- תּוֹצִיא֙yâtsâʼto go out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- מַעְשַׂר֙maʻăsêra tenth
- תְּבוּאָ֣תְךָ֔tᵉbûwʼâhincome
- בַּשָּׁנָ֖הshâneha year
- הַהִ֑ואhûwʼhe
- וְהִנַּחְתָּ֖yânachto deposit
- בִּשְׁעָרֶֽיךָshaʻaran opening
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
At the end of three years, separate all the tithes of your produce of that year and set them aside in your city.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
From the end of three years you shall remove all the tithe of your produce in that year, and you shall place it in your gates. [If one delayed giving his tithes of the first and second years of the shemitah period, he must remove them from the house in the third year.]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כׇּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the end of every three years, even in the same year, thou shalt bring forth all the tithe of thine increase, and shall lay it up within thy gates.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צום סָוף פֿון אַלע דרײַ יאָר – אין יענעם יאָר זאָלסטו אַרױסטראָגן דעם גאַנצן מעשׂר פֿון דײַן תּבֿואה, און אַװעקלײגן אין דײַנע טױערן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A la fin de la troisième année, tu extrairas la dîme entière de tes produits de cette année et tu la déposeras dans tes murs,
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po upływie zaś trzech lat oddzielisz wszystkie dziesięciny plonów twoich z tegoż roku, i złożysz je w bramach twoich. -
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nach Verlauf dreier Jahre musst du ausscheiden alle Zehnten deines Ertrages in diesem Jahre und es liegen lassen in deinen Städten.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post paso de tri jaroj apartigu la tutan dekonaĵon de viaj produktaĵoj de tiu jaro kaj metu tion ĉe viaj pordegoj;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:28
Rashi
עברית
מקצה שלש שנים. בא ולמד שאם השהה מעשרותיו של שנה ראשונה ושניה לשמטה, שיבערם מן הבית בשלישית:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
At the end of three years you shall bring forth all the tenths of your produce for that year, and lay them up in your cities.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The passage at the boundary of three years discusses the Pauper’s Tithe. During this year, one should not set apart the Second Tithe [Rosh HaShana 12b]. Some say, though, that one should set apart all three tithes. The Dissenters assert that the passage “you must set aside…” [: 22] denotes the first tithe
(and that the passage “take the money in your hand…” [: 22] is addressed to the Levites, just as the phrase “the firstlings of your herds” [: 23] is addressed to the Kohanim),...
boundary here denotes the beginning and that there is a second tithe only every three years, known as the Pauper’s Tithe — but we shall rely on our ancestral tradition.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מקצה שלש שנים, the year in which the tithe for the poor is due.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria