لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
11
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּכְעָמְדוֹ֙ʻâmadto stand
- תִּשָּׁבֵ֣רshâbarto burst
- מַלְכוּת֔וֹmalkûwtha rule
- וְתֵחָ֕ץchâtsâhto cut or split in two
- לְאַרְבַּ֖עʼarbaʻfour
- רוּח֣וֹתrûwachwind
- הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- וְלֹ֣אlôʼnot
- לְאַחֲרִית֗וֹʼachărîyththe last or end
- וְלֹ֤אlôʼnot
- כְמָשְׁלוֹ֙môshelempire
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- מָשָׁ֔לmâshalto rule
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תִנָּתֵשׁ֙nâthashto tear away
- מַלְכוּת֔וֹmalkûwtha rule
- וְלַאֲחֵרִ֖יםʼachêrhinder
- מִלְּבַדbadseparation
- אֵֽלֶּהʼêl-lehthese or those
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּכְעׇמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמׇשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; but not to his posterity, nor according to his dominion wherewith he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכעמדו תשבר מלכותו ותחץ לארבע רוחות השמים ולא לאחריתו ולא כמשלו אשר משל כי תנתש מלכותו ולאחרים מלבד אלה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּכְעָמְדוֹ תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתוֹ וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתוֹ וְלֹא כְמָשְׁלוֹ אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתוֹ וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵלֶּה׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And when he rises [i.e., at the height of his power], his kingdom will be broken, and it will be divided to the four ends of heaven, but not to his sons, and not in [the strength of] the reign wherein he reigned. For his kingdom will be uprooted [into four parts], and to others aside from these [four].
الترخيص: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז ער װעט אױפֿשטײן, װעט זײַן מלוכה צעבראָכן װערן, און װעט צעטײלט װערן צו אַלע װינטן פֿון הימל, אָבער ניט צו זײַנע נאָכקומער, און ניט אַזױ װי זײַן געװעלטיקײט װאָס ער האָט געװעלטיקט; װאָרום זײַן מלוכה װעט אױסגעװאָרצלט װערן, און פֿאַר אַנדערע, ניט פֿאַר די דאָזיקע.
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais, quand il aura atteint le faite, son empire sera brisé et disloqué vers les quatre vents du ciel, sans passer à ses descendants ni conserver une puissance égale à la sienne. En effet, son empire sera démembré et réparti entre d’autres, à l’exclusion de ceux-là.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber mitten in seiner Macht wird sein Reich gebrochen und geteilt nach den vier Himmelsrichtungen, [nicht in dem Umfange] wie es bei seinem Ende und unter seiner Herrschaft war; denn sein Reich wird zersplittert und kommen an Andere außer diesen [Nachfolgern].
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed dum lia starado lia regno disrompiĝos kaj dividiĝos laŭ la kvar ventoj de la ĉielo, kaj ĝi transiros ne al liaj idoj, kaj ne kun tiu potenco, kun kiu li regis; lia regno estos disŝirita kaj transiros al homoj fremdaj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Daniel 11:4
Rashi
English
And when he arises, his kingdom will be broken When he becomes very strong and reaches the height of his strength, his kingdom will be broken, meaning that he will die.
and it will be divided to the four directions of the heavens It is written in the book of Ben Gorion (ch. 14) that he divided his kingdom between the four heads of his family; they are the four heads of the leopard that Daniel saw (above 7:6): “And behold another one, like a leopard, and it had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads.” He gave this one dominion in the east, this one in the west, this one in the north and this one in the south, and so in the first vision (8:8): “an appearance of four sprouted in its stead,” concerning the horns of the he-goat.
but not to his posterity The dominion will not come to his sons but to his family members. [The word] אַחֲרִיתוֹ coincides only with the expression of sons, and so Scripture states (Amos 4:2): “and you shall be borne on shields and your posterity (אַחֲרִיתְכֶן) in fishing boats,” which Jonathan renders: and your sons (sic) and daughters in fishermen’s boats.
and not like the dominion that he ruled but the kingdom of these will not be as strong as that of Alexander.
for his kingdom will be uprooted to divide to these four heads and to others besides these.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וכעמדו - טעם וכעמדו שמת קרוב לשלשים שנה.
ותחץ - כבר פירשתיו.
ולא לאחריתו - פירושו ולא לבנו וככה: ואחריהם בפיהם ירצו סלה.
ולא כמשלו - לא היה אחד מהארבעה שמלכו תחתיו כמוהו בממשלה.
וטעם ולאחרים מלבד אלה – שקשר וגם אחרים על הארבעה מלכים שמלכו בארבעה מקומות כאשר פירשתי. והנה אומר לך עתה כלל: כי מתחלת ויחזק מלך הנגב עד וזרועים ממנו יעמדו וחללו המקדש המעוז שהוא בפירוש חרבן בית שני, מלחמות שעברו ולזכור פרטיהן ולחפש הספרים הקדמונים בספר יוסף בן גוריון, אילו היינו יודעין כל דבריו לא יועילנו עתה לדעת שעבר, ועל כן אפרש המלות והטעמים בדרך כלל ואחר חרבן הבית אפרש בדרך פרט עד וכעת קץ, כי משם הם העתידות שנשארו כאשר אפרש.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria