لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
2
This is the joyous city That dwelt without care, That said in her heart: ‘I am, and there is none else beside me’; How is she become a desolation, A place for beasts to lie down in! Every one that passeth by her Shall hiss, and wag his hand.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֗וֹיhôwyoh!
- יֹֽשְׁבֵ֛יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- חֶ֥בֶלchebela rope
- הַיָּ֖םyâma sea or large body of water
- גּ֣וֹיgôwya foreign nation
- כְּרֵתִ֑יםKᵉrêthîya Kerethite or life-guardsman
- דְּבַרdâbâra word
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- עֲלֵיכֶ֗םʻalabove
- כְּנַ֨עַן֙KᵉnaʻanKenaan
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְʼâbadto wander away
- מֵאֵ֥יןʼayina non-entity
- יוֹשֵֽׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zephaniah 2:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֗וֹי יֹ֥שְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Woe unto the inhabitants of the sea-coast, The nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוי ישבי חבל הים גוי כרתים דבר יהוה עליכם כנען ארץ פלשתים והאבדתיך מאין יושב
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Malheur à vous, qui occupez le littoral de la mer, peuple de Keréthites! A vous, Canaan, pays des Philistins, s’adresse la menace de l’Éternel: "Je vous ruinerai jusqu’à vous dépeupler!"
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biada wam osiadłym w pasie nadmorskim, ludu Kretejczyków! Groźba Wiekuistego przeciw wam Kenaan, ziemio Pelisztów, bo zniweczę cię, wyludnię!
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײ, איר באַװױנער פֿון דער ים-געגנט, איר פֿאָלק פֿון כּרֵתים!דאָס װאָרט פֿון גאָט איז אױף אײַך, כּנַעַן, דו לאַנד פֿון די פּלִשתּים;און איך װעל דיך אונטערברענגעןאַז קײן באַװױנער זאָל ניט זײַן.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ve al tiuj, kiuj loĝas en la distrikto de la maro, al la nacio de Keretidoj! la vorto de la Eternulo estas kontraŭ vi, ho Kanaan, lando Filiŝta:Mi vin pereigos tiel, ke restos neniu loĝanto.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zephaniah 2:5
Rashi
English
the seacoast the border of the sea. The expression חֶבֶל is a measure of land that they measured with a rope, i.e., those close to the sea.
the nation of Cherethites the people liable to destruction. Who are the inhabitants of the seacoast of Canaan, the land of the Philistines? The Philistines, who dwell on the coast of the western sea, in the west of Eretz lsrael, within its boundaries. Although Jonathan explains this phrase homiletically as [the nation of] destruction, the nation of the Cherethites is a province of the Philistines; its name is Cherethi. So Scripture states (I Sam. 30:14) regarding Ziklag: “We made a raid upon the south of the Cherethites, etc.” Jonathan translates: on the south of Cherethi. Below (ibid. 30:16) it is written: “Because of all the great spoil which they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַי דְיָתְבִין בִּסְפַר יַמָא עַמָא דְחַיָבִין לְאִשְׁתֵּיצָאָה גְזֵירַת פִּתְגָמָא דַייָ עֲלֵיכוֹן דְיָתְבִין בִּכְנָעַן אַרְעָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וְאַבְּדִינָךְ מִבְּלִי יָתֵיב:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הוי, חבל - כמו חבל נחלתכם וזה הים הוא ים פלשתים וכתוב פלשתים לכנענים תחשב.
Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria