لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
4
Who art thou, O great mountain before Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁנַ֥יִםshᵉnayimtwo
- זֵיתִ֖יםzayithan olive
- עָלֶ֑יהָʻalabove
- אֶחָד֙ʼechâdunited
- מִימִ֣יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- הַגֻּלָּ֔הgullâha fountain
- וְאֶחָ֖דʼechâdunited
- עַלʻalabove
- שְׂמֹאלָֽהּsᵉmôʼwldark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 4:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, deux oliviers à ses côtés, l’un à droite du récipient, l’autre à gauche."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dwa też oliwniki przy nim, jeden po prawej stronie czaszy, a drugi po lewej jej stronie.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צװײ אײלבערטבײמער לעבן איר, אײנער פֿֿון דער רעכטער זײַט פֿֿון דעם בעקן, און אײנער פֿֿון זײַן לינקער זײַט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj du olivarboj troviĝas super ĝi: unu dekstre de la kaliketo kaj la dua maldekstre de ĝi.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zechariah 4:3
Rashi
English
And [there were] two olive trees near it Beside it were two trees upon which olives were growing.
one on the right of the bowl, one on the its left, etc. Here [the prophet] does not explain about the two golden vats mentioned below in the chapter, which are the sorts of bowls or vats of the oil press. [These vats] stand beside the olive trees. The olives beat themselves into the vats and are heated there as [if] in a vat or pit where olives are generally packed. There they are pressed in the oil press, and the oil falls into the vats, and from the vats into the bowl, and from the bowl into the tubes, and from the tubes into the lamps. The tubes and the lamps number forty-nine, an allusion to the light, for in the future the light of the sun will be sevenfold the light of the seven days forty-nine times the light of a day of Creation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְתַרְתֵּין זֵיתִין דַעֲלָהּ חַד מִימִין גּוּלְתָא וְחַד עַל סְמָלְתָה:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושנים - עוד יפרש מה טעם הזתים שהיו שנים.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria