USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 98:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

98

1 מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; For He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
2 הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.
3 זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃ Shout unto the LORD, all the earth; Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
5 זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃ Sing praises unto the LORD with the harp; With the harp and the voice of melody.
6 בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃ With trumpets and sound of the horn Shout ye before the King, the LORD.
7 יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
8 נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃ Let the floods clap their hands; Let the mountains sing for joy together;
9 לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ {פ}
 Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. הָרִ֣יעוּrûwaʻto mar
  2. לַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
  3. כָּלkôlthe whole
  4. הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
  5. פִּצְח֖וּpâtsachto break out
  6. וְרַנְּנ֣וּrânanto creak
  7. וְזַמֵּֽרוּzâmarplay upon it

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 98:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Shout unto the LORD, all the earth; Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Shout to the L rd, all the earth! Break forth, and rejoice, and sing!

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Acclamez l’Éternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes!

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Jubelt dem Herrn, alle Lande; brecht auf in Jauchzen und preist ihn!

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wznieście okrzyki Bogu cała ziemio, wybuchnijcie, radujcie się, śpiewajcie. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

שאַלט צו גאָט, די גאַנצע ערד, ברעכט אױס און זינגט און שפּילט.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĝoje kriu al la Eternulo la tuta tero; Kantu, gloru, kaj muziku.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 98:4

Ibn Ezra

עברית

הריעו - להשמיע הקול. וכן פצחו ורננו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

הריעו לה' כל הארץ. אפילו האומות יש להם להריע ולשמוח בישועת ישראל כי תהיה תשועה לכל העולם שלא תהיה עוד מלחמה בעולם בין גוי לגוי:

פצחו. פתחו שיר:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria