USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 96:9

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

96

1 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ O sing unto the LORD a new song; Sing unto the LORD, all the earth.
2 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃ Sing unto the LORD, bless His name; Proclaim His salvation from day to day.
3 סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃ Declare His glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
4 כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃ For great is the LORD, and highly to be praised; He is to be feared above all gods. .
5 כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃ For all the gods of the peoples are things of nought; But the LORD made the heavens.
6 הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ Honour and majesty are before Him; Strength and beauty are in His sanctuary.
7 הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ Ascribe unto the LORD, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto the LORD glory and strength.
8 הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃ Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; Bring an offering, and come into His courts.
9 הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ O worship the LORD in the beauty of holiness; Tremble before Him, all the earth.
10 אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ Say among the nations: 'The LORD reigneth.' The world also is established that it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
11 יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃ Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
12 יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃ Let the field exult; and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy;
13 לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
 Before the LORD, for He is come; For He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, And the peoples in His faithfulness.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. הִשְׁתַּחֲו֣וּshâchâhto depress
  2. לַ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
  3. בְּהַדְרַתhădârâhdecoration
  4. קֹ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
  5. חִ֥ילוּchûwlto twist or whirl
  6. מִ֝פָּנָ֗יוpânîymthe face
  7. כָּלkôlthe whole
  8. הָאָֽרֶץʼeretsthe earth

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 96:9 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O worship the LORD in the beauty of holiness; Tremble before Him, all the earth.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Bow down to the L rd in the splendor of holiness [i.e., the Temple]; tremble before Him, all of the earth.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Bückt euch vor dem Herrn im heiligen Schmucke, erzittert vor ihm alle Lande.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ukorzcie się przed Bogiem w nastroju uroczystym; zadrżyj przed Nim cała ziemio. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

בוקט זיך צו גאָט מיט הײליקן אָפּשײַ, ציטערט פֿאַר אים, די גאַנצע ערד.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kliniĝu al la Eternulo en sankta ornamo; Tremu antaŭ Li la tuta tero.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 96:9

Ibn Ezra

עברית

השתחוו - בבואם במנחה אל החצר ותהיה השתחוייתכם בחיל ופחד.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

בהדרת קודש. בבית המקדש שיהיה מהודר ומקודש על כל בתים:

חילו מלפניו כל הארץ. שלא חלתם ולא יראתם מפניו עד עתה ובראותכם נפלאותיו חילו מלפניו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria