USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 75:6

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

75

1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.
2 ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ We give thanks unto Thee, O God, We give thanks, and Thy name is near; Men tell of Thy wondrous works.
3 כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃ 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.
4 נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃ When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah
5 אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃ I say unto the arrogant 'Deal not arrogantly'; And to the wicked 'Lift not up the horn.'
6 אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃ Lift not up your horn on high; Speak not insolence with a haughty neck.
7 כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃ For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the wilderness, cometh lifting up.
8 כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃ For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.
9 כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃ For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, full of mixture, And He poureth out of the same; Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.
10 וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
11 וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃ {פ}
 All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. אַלʼalnot
  2. תָּרִ֣ימוּrûwmto be high actively
  3. לַמָּר֣וֹםmârôwmaltitude
  4. קַרְנְכֶ֑םqerena horn
  5. תְּדַבְּר֖וּdâbarproperly
  6. בְצַוָּ֣ארtsavvâʼrthe back of the neck
  7. עָתָֽקʻâthâqimpudent

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 75:6 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Lift not up your horn on high; Speak not insolence with a haughty neck.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אַל־תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Do not lift your horn on high; [do not] speak with brazen neck.

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence;

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Erhebet nicht hoch euer Horn, redet nicht in Halsstarrigkeit;

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Nie podnoście wysoko rogów waszych; nie przemawiajcie karkiem hardym. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איר זאָלט ניט אױפֿהײבן אין דער הײך אײַער האָרן, ניט רעדן מיט אַ פֿאַרשײַטן האַלדז.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ne levu supren vian kornon, Ne parolu kun nefleksebla kolo;

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 75:6

Ibn Ezra

עברית

אל תרימו קרן - על שהוא כגילכם והם בני אדם כמוכם.

אל - הטעם לא די לכם שתרימו קרנכם על חביריכם, עד שגאוה לבכם להרימו על רמים עליכם ועתה תדברו בצואר עתק - כמו ירוץ אליו בצואר.

ועתק - תאר, כמו: יצא עתק מפיכם, או יהיה תואר הצואר.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אל. כפל הענין לחזק:

תדברו בצואר עתק. תדברו עתק ודברים חזקים כנגד האל:

בצואר. כלומר תדברו בפיכם עם צוארכם שהוא עב ושומן: וטעם עתק. לדבר וכן ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגיניו כי ברוב טובה יכחשו באל:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria