لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
62
Also unto Thee, O Lord, belongeth mercy; For Thou renderest to every man according to his work.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אַחַ֤תʼechâdunited
- דִּבֶּ֬רdâbarproperly
- אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- שְׁתַּֽיִםshᵉnayimtwo
- ז֥וּzûwthis or that
- שָׁמָ֑עְתִּיshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עֹ֝֗זʻôzstrength in various applications (force
- לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 62:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵֽאלֹהִֽים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
God hath spoken once, Twice have I heard this: That strength belongeth unto God;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי כי עז לאלהים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
G d has made one pronouncement [(the second commandment of the Decalogue)], from which [("I visit the iniquity of the fathers, etc.")] I have derived these two things: that strength is with G d [to pay a man according to his deeds (both reward and punishment)]
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une fois Dieu l'a énoncé, deux fois je l'ai entendu: que la puissance appartient à Dieu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zum ersten Male hat Gott geredet und auch zum zweiten Male, was ich gehört: Gott ist mächtig.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Raz powiedział Pan, a dwakroć to słyszałem, że potęga u Pana.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײן מאָל האָט גאָט גערעדט, צװײ מאָל האָב איך דאָס געהערט, אַז שטאַרקײט איז בײַ גאָט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Unu vorton diris Dio, Dufoje mi ĝin aŭdis, Ke la forto estas ĉe Dio.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Psalms 62:12
Rashi
English
God spoke one thing I heard two things from it, and what are the two things? First, that God has strength to repay a man according to his deed. Second, that You, O Lord, have kindness. Now, from which statement do we derive this? From the second commandment of the Decalogue. We derive from it that the Holy One, blessed be He, punishes iniquity and preserves kindness, as it is stated therein: “I visit the iniquity of the fathers upon the children, etc.” Therefore, I am confident that He will pay a good reward to the righteous and punishment to the wicked. I learned from the work of Rabbi Moshe Hadarshan, but our Sages interpreted it as referring to [the maxim that] “Remember” and “Keep” were stated in a single utterance.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אחת - כבר הזהירנו השם פעם ושנים כי העוז לשם הוא לבדו והוא לבדו יתן עוז לנצח, או להעשיר כנגד צור עזי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אחת דבר אלהים. פעם ושתים כלומר פעמים רבות דבר אלהים ושמענו מפי נביאיו כי העוז לאלהים לבדו, לכן אין לו לאדם לבטוח לא בכחו ולא בממונו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria