USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 61:3

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

61

1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music. [A Psalm] of David.
2 שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
3 מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; Lead me to a rock that is too high for me.
4 כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.
5 אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃ I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah
6 כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name. .
7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃ Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!
8 יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃ May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.
9 כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
 So will I sing praise unto Thy name for ever, That I may daily perform my vows.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. מִקְצֵ֤הqâtsehan extremity
  2. הָאָ֨רֶץʼeretsthe earth
  3. אֵלֶ֣יךָʼêlnear
  4. אֶ֭קְרָאqârâʼto call out to (i.e. properly
  5. בַּעֲטֹ֣ףʻâṭaphto shroud
  6. לִבִּ֑יlêbthe heart
  7. בְּצוּרtsûwra cliff
  8. יָר֖וּםrûwmto be high actively
  9. מִמֶּ֣נִּיmina part of
  10. תַנְחֵֽנִיnâchâhto guide

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 61:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; Lead me to a rock that is too high for me.

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[(Although I find myself)] from the ends of the earth [i.e., very far from those who would battle against my enemies], upon You do I call when my heart fails [(because of their absence)]. [My prayer:] Lead me over a rock [i.e., a foe] raised above me [i.e., stronger than I].

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

De l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut!

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Vom Ende der Erde ruf ich dir zu, wenn mein Herz hinschmachtet; wenn Drangsal über mich kommt, — schaff mir Ruhe.

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Z krańca ziemi do Ciebie wołam, w zwątpieniu serca mego; na opokę niedostępną dla mnie, wprowadź mnie. 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

פֿון עק פֿון דער ערד רוף איך צו דיר, װען מײַן האַרץ פֿאַרגײט;אױף דעם פֿעלדז װאָס איז צו הױך פֿאַר מיר, זאָלסטו מיך אַרױפֿפֿירן.

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

De la fino de la tero mi vokas al Vi en la malĝojo de mia koro: Sur rokon tro altan por mi suprenkonduku min.

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 61:3

Rashi

English

From the end of the earth although I am far from my men whom I send against my enemies in battle.

I call out to You when my heart becomes faint because of them. Now, about what do I call out to You? That You lead me on a rock, which is higher and stronger than I.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

מקצה הארץ - שהוא רחוק מאהל ה' או הוא הטעם אע"פ שאני בקצה הארץ שהוא מקום שפל, בצור ירום ממני. והטעם: שיהיה רם ממני שם תנחני.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מקצה הארץ. אם על דוד, מארץ פלשתים ששהיה גולה שם. ואם על הגלות קורא כל אחד מישראל מארצו' הגלות:

בעטף לבי. רבוי התפלה בצרה תקרא עטיפה:

בצור. בצור שהוא רם ממני שלא אוכל לעלות שם:

תנחני. אתה שם והצור הוא א"י, אם על דוד אם על גלות:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria