لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
60
Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- לַ֭מְנַצֵּחַnâtsachto glitter from afar
- עַלʻalabove
- שׁוּשַׁ֣ןShûwshan ʻÊdûwthShushan-Eduth or Shoshannim-Eduth
- עֵד֑וּתShûwshan ʻÊdûwthShushan-Eduth or Shoshannim-Eduth
- מִכְתָּ֖םmiktâman engraving
- לְדָוִ֣דDâvidDavid
- לְלַמֵּֽדlâmadto goad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 60:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the conductor, [to be played] upon shushan-eduth, a michtam, of David, to teach [the people wisdom].
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au chef des chantres. D’après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique,
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Sangmeister auf Susan Edut. Ein Michtam von David, es zu lehren.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przewodnikowi chóru na sześć głosów, na świadectwo, klejnot Dawida, dla nauki.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר דעם געזאַנגמײַסטער; אױף שושַן-עדות; אַ מִכתָּם פֿון דָוִדן פֿאַר אַ לערנונג,
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la ĥorestro. Por ŝuŝan-eduto. Instrua verko de David,
الترخيص: Public Domain
Commentary on Psalms 60:1
Rashi
English
on shushan eduth, a michtam of David, to teach (Addendum: Michtam is an expression of (Song 5: 11), “as finest gold (כתם פז),” a coveted thing. Our Sages, however, expounded this as referring to David, who behaved as a humble (מך) and innocent man, even when he occupied the throne. Another Aggadah explains that his wound (מכתו) was perfect (תמה), i.e., he was born circumcised (Sotah 10b). Michtam of David concerning the testimony of the Sanhedrin, who were compared to a rose (שושן), as it is stated (Song 7:3): “Your navel is like a round basin, etc., fenced in with roses,” when he required that they teach him what to do. When he fought with Aram Naharaim and sent Joab against them, they said to Joab, “Aren’t you of the sons of Jacob? Where is the oath that he swore to Laban, ‘this pile is a witness’” (Gen. 31:52)? And he did not know what to answer. He came to David and said to David, “This is what the Arameans said to me.” They went and asked the Sanhedrin, [who] replied to them, “Did they not transgress the oath first, as it is stated (Num. 23:7): ‘From Aram has Balak king of Moab brought me’? Moreover, Cushan-Rishathaim was an Aramean.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למנצח על שושן עדות - על טעם פיוט תחלתו שושן עדות. ויש אומרים: כי שושן שם כלי ניגון ויפרש עדות כמו: עדי, וכמוהו: את הנזר ואת העדות.
וטעם ללמד – שצווה שילמדוהו המשוררים, להזכיר תמיד חסד השם שגברה ידו במלחמה אחר שנחלש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria