USD3.194₪+0.85%EUR3.5724₪+0.53%GBP4.2789₪+0.29%CHF3.9055₪+0.86%CAD2.2698₪+0.08%AUD2.1971₪−1.05%

الثلاثاء, 10 نوفمبر 2026

العربية
EnglishFilipinoFrançaisРусскийSoomaaliالعربيةहिन्दीעבריתفارسیEspañolDeutsch한국어TürkçePortuguêsItaliano日本語УкраїнськаPolskiNederlands
×

Psalms 6:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.

6

1 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David.
2 יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ O LORD, rebuke me not in Thine anger, Neither chasten me in Thy wrath.
3 חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃ Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; Heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
4 וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ My soul also is sore affrighted; And Thou, O LORD, how long?
5 שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ Return, O LORD, deliver my soul; Save me for Thy mercy's sake.
6 כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃ For in death there is no remembrance of Thee; In the nether-world who will give Thee thanks?
7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃ I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.
8 עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃ Mine eye is dimmed because of vexation; It waxeth old because of all mine adversaries.
9 ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃ Depart from me, all ye workers of iniquity; For the LORD hath heard the voice of my weeping.
10 שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃ The LORD hath heard my supplication; The LORD receiveth my prayer.
11 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ {פ}
 All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; They shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر

كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)

  1. וְ֭נַפְשִׁיnephesha breathing creature
  2. נִבְהֲלָ֣הbâhalto tremble inwardly
  3. מְאֹ֑דmᵉʼôdvehemence
  4. ואתʼattâhthou and thee
  5. וְאַתָּ֥הʼattâhthou and thee
  6. יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
  7. עַדʻadas far as
  8. מָתָֽיmâthayextent

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 6:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

الترخيص: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

My soul also is sore affrighted; And Thou, O LORD, how long?

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ונפשי נבהלה מאד ואת [ואתה] יהוה עד מתי

الترخيص: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד ואת [וְאַתָּה] יְהוָה עַד־מָתָי׃

الترخيص: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

And my soul [too] is greatly confounded — and you, O L rd, how long [(will You look on and not heal)]?

الترخيص: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

mon âme est bien troublée: et toi, ô Éternel, jusques à quand?

الترخيص: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Meine Seele ist sehr bestürzt; wie lange noch, o Herr?

الترخيص: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

A dusza moja strwożona wielce, a Ty o Boże dopókiż jeszcze? 

الترخيص: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און מײַן זעל איז דערשראָקן זײער, און דו גאָט, ביז װאַנען?

الترخيص: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, ĝis kiam?

الترخيص: Public Domain

Commentary on Psalms 6:4

Rashi

English

and You, O Lord, how long will You look on and not heal [me]?

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ונפשי - שהיא קשורה בגוף נבהלה יותר מהגוף, על כן מלת מאד.

עד מתי - תהיה נפשי נבהלת שאין כח בה לסבול?!

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

My soul also is sore vexed: – My bones are vexed and my soul also is sore vexed with respect to my fear and anxiety that I shall die from this sickness.

And Thou (ואת), – written (Kethib) without he (ה), but to be read (Keri) with he (ה); but it is without significance, for it is found (written) without he; thus (for example): “And if Thou (אַתְּ) deal thus with me” (Num. 11:15).

O Lord, how long – wilt Thou crush me with sickness and not heal me?

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria